foil

Français

Étymologie

Aphérèse de l'anglais hydrofoil, de hydro- et de l'anglais foil, lui-même issu de l'ancien français foil.

Nom commun

foil \fɔjl\ masculin

1. (Marine) Surface profilée immergée pour fournir une portance dynamique (liée à la vitesse) dont sont équipés les bateaux du type hydroptère.
   • On fait un sport mécanique et quand on a ajouté des foils sur les monocoques du Vendée Globe, il y avait eu beaucoup de casse au début. Et puis on a fini par gagner le Vendée Globe avec un bateau à foils. — (Armel Le Cléac’h, Clément Martel, Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019)
   • D’abord, en raison de l’arrivée d’un nouveau bateau, le Figaro 3, le premier monotype de série équipé de foils – également appelés plans porteurs – permettant de réduire la surface mouillée, donc la traînée hydrodynamique. — (Jean-Louis Le Touzet, Solitaire du Figaro : les « vieux » font de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 1^er juin 2019)
   • Le skipper joue sur l’inclinaison de la quille et des foils et règle la hauteur de vol (pour les foilers) et l’horizontalité du bateau. — (Denis Horeau, Mon Vendée Globe, 2020)

Synonymes

• plan porteur

Dérivés

• foil à échelle
• foil en V
• foil immergé
• foil oblique

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• foil sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Nom commun

foil *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de fueil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• olif

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français foil (« feuille »).

Nom commun

foil \fɔɪl\

1. Feuille de métal, plastique ou autre matériau.
   • aluminum foil, tin foil, plastic foil

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (aluminum foil) Papier d’aluminium, alu.
3. (Escrime) (Armement) Fleuret.
   • Modern fencing as a sport consists of three categories: sabre, epee, and foil.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Littérature) faire-valoir.
   • Sancho Panza served as a foil to Don Quixote, and similarly, Doctor Watson served as a foil to Sherlock Holmes.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Dans le sens feuille de métal,..., foil est toujours au singulier, comme or, aluminimum, etc.

Dérivés

• aluminium foil (Royaume-Uni), aluminum foil (États-Unis)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Escrime) sabre, epee
• sword
• (Escrime) fencing
• foil figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : arme.

Verbe

foil transitif

1. Empêcher (un projet) d'être réalisé, déjouer.

   The principal attack upon the Isle of Ré was foiled, and Buckingham forced an ignominious retreat. — (Secret history of the French court under Richelieu and Mazarin, Victor Cousin, 1859, traduit par Mary L. Booth)

Prononciation

• États-Unis : écouter « foil [fɔɪl] »

Voir aussi

• foil (feuille de métal) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• foil (escrime) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• foil (littérature) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• foil (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

---