flirt

Français

Étymologie

(1879) De l’anglais flirt ; flirtation est attesté dès 1837.

Nom commun

flirt \flœʁt\ ou \fliʁt\ masculin

1. Cour amoureuse, généralement avec une connotation sexuelle, mais de façon légère et généralement sans but de relation à long terme.
   • On lui faisait beaucoup la cour, sans qu'elle y prît plaisir. Elle n'avait pas le goût du flirt et n'aimait pas les déclarations. — (Anatole France, La Vie littéraire, 1892)
   • A leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu'au flirt. — (Xavier de Hauteclocque, « La tragédie brune », Nouvelle Revue Critique, 1934, page 59)
   • Dans cette foule de jeunes gens, hommes et femmes, partout le sérieux, la décence; pas le moindre soupçon de rigolade bête ou vulgaire, de gaudriole, de grivoiserie, ni même de flirt. On respire partout une sorte de ferveur joyeuse. — (André Gide, Retour de l'U.R.S.S., 1936)
   • Quand ils ont fait un peu d’auto-stop sur une route étrangère, quand ils ont collectionné quelques flirts, quand ils sont allés à quelques « surboums », les étudiants s'imaginent connaître la vie : ils n'en connaissent jamais qu'une certaine caricature falucharde. — (Henri Perruchot, La France et sa jeunesse, Hachette, 1958, page 88)
   • Des histoires, des aventures, des flirts, des romances et des liaisons. Des amourettes sans importance et sans lendemain qui, avec du recul, ne semblaient exister qu'au pluriel. — (Ida Junker, Les années fastes, chez l’auteur à Asnières, 2007, page 9)
   • Ce petit flirt ne peut pas faire de tort à votre relation ; l'important, c'est que tu t'épanouisses, toi, et cela rejaillira sur ton couple. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 154)
2. (Sens figuré) Relation plus ou moins suivie.
   • Avant cette journée décisive, déjà la grâce m'avait visité. J'avais déjà entrevu mon Dieu intérieur […]. Ces flirts avec le divin me ternissaient le siècle, sans qu'ils modifiassent sérieusement mon ignominie. — (Maurice Barrès, Un Homme libre, 1889)
   • La révolution n'ayant pas eu lieu, Guesde, les années 1890-1895, se rallie à l'idée de la conquête du pouvoir par le suffrage universel : après un flirt avec le boulangisme, c'est l'époque du « municipalisme », du socialisme ordonné et respectable à l'imitation de la social-démocratie allemande. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 23)
3. Personne avec qui on fait la cour.
   • Il vit s'avancer son ancien flirt avec la simplicité brillante d'une jeune fille plutôt que dans l'éclat d'une mondaine. — (Maurice Barrès, L’Appel au soldat, 1900)

Dérivés

• flirtage
• flirter
• flirteur, flirteuse

Traductions

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « flirt [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « flirt [Prononciation ?] »

Voir aussi

• flirt sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flirt)

Allemand

Forme de verbe

flirt \flœːɐ̯t\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de flirten.

Prononciation

• Berlin : écouter « flirt [flœːɐ̯t] »

Anglais

Étymologie

(XVI^e siècle) Comme flip, flick, d’une onomatopée. Le sens initial est « flanquer, flaquer » (voir ce mot). To flirt a fan (attesté vers 1660) signifiait « ouvrir et fermer un éventail d’un coup sec » et faisait partie de l’arsenal de la séduction d’une coquette. De là le sens de « séduire » ; mais le sens de « coup » peut, en soi, prendre une connotation sexuelle (c’est un bon coup).

Le français fleureter peut aussi avoir joué un rôle dans la dérivation sémantique vers « faire la cour ».

Le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun

flirt \flɜːɹt\

1. Coup sec, hochement.
   • Several little flirts and vibrations.

     Plusieurs petits coups secs et vibrations.

   • […] with many a flirt and flutter […] — (Edgar Allan Poe)

     […] avec beaucoup de hochements et de battements d’ailes […]

2. Séducteur, personne qui fait la cour.
   • He’s such a flirt.

     C’est un vrai séducteur.

3. (Plus rare) Flirt, séduction.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Vieilli) coquette
• (Plus rare) flirter

Vocabulaire apparenté par le sens

• coquettish

Verbe

flirt \flɜːɹt\ intransitif

1. Flanquer.
   • They flirt water in each other's faces.

     Ils se balancent de l’eau à la figure.

2. Balancer, voltiger.
   • Her skirt flirted around her knees like a flower petal.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • The bird flirted about in its nest.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Flirter, conter fleurette,
   • The girl loved to flirt with the boys.

     La fille aimait flirter avec les garçons.

   • The trampoline artist flirted with death every day.

     Le/la trampoliniste flirtait avec la mort chaque jour.

Synonymes

• flit (« voltiger »)

Dérivés

• flirting (« coquetterie, flirtation »)
• flirtation (« séduction, amourette »)
• flirtatious
• flirtish

Vocabulaire apparenté par le sens

• court (« courtiser »)
• proposition (« faire les avances »)

Adjectif

flirt \flɜːɹt\

1. Enclin à flirter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Séducteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• flirty

Prononciation

• États-Unis : écouter « flirt [flɝt] »
• Royaume-Uni : [flɜːt]

Voir aussi

• flirt sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

Tchèque

Étymologie

De l’anglais flirt.

Nom commun

flirt \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Flirt.
   • to je pouhý flirt, ce n’est qu’un flirt.

Dérivés

• flirtovat (« flirter »)
• flirtový (« de flirt »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

---