---

Conventions internationales

Symbole

fin

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du finnois.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: fin, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun) Du latin fīnis (« confins, frontière, limite, borne, clôture ») dont est issu fīnīre (« borner, finir, cesser »).

L’adjectif fin est sans doute issu de la même racine : ce qui est fini, qui a une finition, est fin, n’est plus grossier.

Nom commun 1

fin \fɛ̃\ féminin

1. Ce qui termine une chose, en marque la limite, en est l'extrémité.
   • Ce butoir marque la fin de la voie ferrée.
2. Terme, point ultime de ce qui a une durée, une étendue.
   • Je vous verrai avant la fin de l'année.
   • La rangée d'arbres qui marque la fin de la propriété.
3. Cessation, interruption ; moment où quelque chose s'achève.
   • La fin d'une maladie.
   • La fin des hostilités.
4. Mort.
   • Je n’ai pas envie de mourir, et je lutterai. Mais si la partie est perdue, je veux faire une bonne fin. — (Albert Camus, La Peste (1947).)
   • Tout au long de notre existence, nous ressentons la tension entre l’inévitabilité de la mort et l'envie de continuer à exister. Que nous en soyons conscients ou non, l’inévitabilité de la fin est source d'anxiété. — (Anna Gallotti & Maryvonne Lorenzen, Faire les bons choix, Éditions Eyrolles, 2015, p. 145)
5. Objectif ; finalité.
   • La Cour Suprême est encore allée au devant de cette prétention. Du moment, dit-elle, qu'un statut règlemente de fait le commerce des liqueurs spiritueuses, peu importe qu'il le fasse pour un objet du ressort fédéral ou du ressort local, pour des fins de tempérance et de bon ordre, ou pour des fins de commerce. — (B. A. T. de Montigny, « Questions de constitutionnalité », chap. 2, dans La Thémis : revue de législation, de droit et de jurisprudence, Montréal : chez Eusèbe Senécal, janvier 1883 (vol. 4 - n° 12), p. 376)
   • L’unique fin des êtres semble de devenir la pâture d’autres êtres destinés à la même fin. — (Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 6, page 79)
   • Il fit peser les camions aux points de départ, d'arrivée, et en chemin. Cela n'éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, page 23)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens
• la fin justifie les moyens
• qui veut la fin veut les moyens
• qui voit Sein voit sa fin
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Traductions

Traductions à trier

Nom commun 2

fin \fɛ̃\ masculin

1. Summum, quintessence, ce qu’il y a de plus subtil dans un sentiment, dans une pensée.
   • Il rappela avec une douleur qui trouvait de l’écho chez moi l’heureux temps où un étranger vêtu à la française aurait été hué dans les rues et criblé de pelures d’oranges, où les toreadores portaient des vestes brodées de fin qui valait plus de cinq cents piécettes, […] — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Le fin du fin.
2. Personne rusée.
   • Jouer au plus fin, rivaliser d’adresse et de ruse pour venir à bout de ses desseins.
3. Or ou argent qui se trouve dans un alliage, surtout lorsqu’on parle de monnaies.
   • Tirer tout le fin qui est contenu dans un alliage.
   • Il y a tant de grammes de fin dans cette monnaie.
   • Grain de fin, bouton de fin. Or ou argent obtenu par la coupelle.
4. Linge délicat.
   • Jeanne, ayant le commandement en chef des lessives et les clefs du garde-meuble, présidait à la distribution du linge, et le fin ne passait jamais que par ses mains. — (George Sand, Jeanne, 1844)

Dérivés

Adjectif

fin \fɛ̃\

1. Délié, menu, mince ou étroit.
   • La pointe de ce crayon est trop fine.
   • L’aiguille était si fine qu’elle passait entre les mailles du tricot sans effort.
   • Une écriture extrêmement fine.
   • Elle a les cheveux fins comme de la soie.
   • Toile fine.
   • Papier fin.
   • Sable fin.
   • Poudre fine.
   • Pluie fine.
   • Plume fine, plume à écrire dont la pointe ou le bec est fin.
   • Pinceau fin, crayon fin.
   • Avoir la taille fine, avoir la taille déliée et bien faite.
   • Avoir la jambe fine.
   • Faire fine taille, serrer ses vêtements de façon à s’amincir.
2. Élégant, délicat, gracieux.
   • Des contours fins et gracieux.
   • Pinceau fin, burin fin. Peinture ou gravure finement exécutée.
   • Ton fin, Touche fine.
   • Passage fin, dégradation insensible et adroitement ménagée d’un ton, d’une couleur à une autre.
3. Raffiné, qui n’est pas commun, qui est excellent en son genre.
   • Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l’apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. — (Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, Éditions du Seuil, 1988, page 115)
   • Vins fins.
   • Épice fine.
   • Fine fleur de farine.
   • Moutarde fine.
   • Porcelaine fine.
   • Lames fines.
   • Aiguilles fines.
   • Linge fin.
   • Des mets fins et recherchés.
   • Fines herbes. Voyez « herbe ».
   • C’est une fine lame, c’est un habile tireur d’épée. Se dit aussi, par extension, d’une personne habile et rusée.
   • Fin voilier se dit d’un bâtiment qui marche bien et qui porte bien la voile.
4. (Sens figuré) Dernier, plus éloigné.
   • Le fin fond, l’endroit le plus profond, le plus reculé.
   • Au fin fond de la mer.
   • Il vient du fin fond de la Bretagne.
   • Le fin mot, paroles par lesquelles une personne fait entièrement connaître ses vues, son intention.
   • Ne vous faites plus attendre, dites-nous le fin mot. Cette locution désigne aussi Le sens caché, le motif secret.
   • Je vais vous dire le fin mot de l’affaire.
   • Il refuse cette place; c’est qu’il en voudrait une meilleure : voilà le fin mot.
5. Véritable.
   • Une broderie d’or fin.
   • Une dentelle d’argent fin.
   • Pierre fine.
6. Aiguisé, exact, en parlant des sens.
   • Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, [], le bruit particulier, sorte de grincement aigu que produisait toujours, quand on l’ouvrait ou qu’on la fermait, la porte mal graissée de l’étable. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il a le nez, l’odorat, le goût fin.
   • Cet aveugle a le tact extrêmement fin.
   • Avoir l’oreille fine, entendre facilement les moindres paroles, discerner les moindres fausses notes en musique.
   • Avoir le nez fin, avoir de la sagacité, prévoir les choses de loin.
   • Cet homme a le nez fin, on ne le trompe pas aisément.
   • Un fin gourmet.
7. (Sens figuré) Subtil ; sagace.
   • Elle était fine, et la vie quotidienne avec une belle-mère qu’elle craignait, avait aiguisé encore cette finesse native. Bien souvent, par une sorte d’instinct féminin, elle avait deviné des choses qu’elle ne comprenait pas. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   • De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons. — (George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, page 4)
   • Avoir l’esprit fin, le jugement fin, le goût fin.
   • Des yeux fins, un regard fin, une physionomie fine, des yeux, un regard, une physionomie qui annoncent de l’esprit.
8. Spirituel.
   • Il avait honte de faire sotte figure devant cet homme plus instruit qu’il ne l’était lui-même et qui souriait d’un air entendu presque à chaque phrase, comme s’il venait de dire quelque chose d’exceptionnellement fin. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 89)
   • Raillerie fine.
   • Trait fin.
   • Mot fin.
   • Expression fine.
   • Ils n’ont pas senti tout ce qu’il y a de fin dans cette réponse.
   • Cet acteur a le jeu fin et spirituel.
   • C’est une distinction très fine et que tous les esprits ne peuvent saisir.
9. Habile, avisé, rusé.
   • Un fin connaisseur des intrigues du capitalisme français l’avoue : jamais en quarante ans il n’avait vu un tel déchaînement de passions et de haine. — (Jean-Michel Bezat, Isabelle Chaperon et Nabil Wakim, Bataille pour la présidence d’Engie : coups bas, sexisme et boules puantes, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2018)
   • C’est un fin matois.
   • Plus fin que lui n’est pas bête, se dit de quelqu’un qui est fort adroit et fort rusé.
   • Bien fin qui l’attrapera.
   • C’est un fin renard.
   • Bien fin qui eût pu deviner comment ce tournoi imprévu se terminerait. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 364)
10. Qui est fait avec adresse, rusé.
    • Le tour est fin.
    • Sa diplomatie a été fine dans cette affaire.
11. (Québec) Gentil, serviable, attentionné.
    • J'ai fait une omelette, y en reste... ton frère t'en a laissé, y'est fin d'même. — (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 212)
    • « Les emmerder », comme disait Macron.
      Ça, ça fonctionne.
      Mais que voulez-vous : ici, au Québec, on est fins. — (Richard Martineau, Non-vaccinés: au Québec, on est bonasse!, Le Journal de Québec, 27 janvier 2022)
    • «Il était fin, on s’ennuie», a raconté une voisine, expliquant que le défunt était père de trois enfants et qu’il était un grand amoureux de musique, notamment d’Elvis Presley. — (Michaël Nguyen et Jonathan Tremblay, Un Lavallois accusé d’avoir tué un aîné, Le Journal de Montréal, 18 octobre 2020)

Antonymes

• gros
• grossier

Dérivés

Traductions

Traductions à trier

Adverbe

fin

1. Finement ; d’une manière fine, menue.
   • Il pleuvait fin et il faisait froid. Nous brûlions des pins entiers en de grands bûchers, autour desquels chacun épluchait son linge. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 129)
   • La pluie tombe sans bruit, tout fin. — (Georges Simenon, La Fenêtre des Rouet, La Jeune Parque, 1945, Deuxième partie, chapitre 5)
2. Complètement.
   • Pour celui-là, en un clin d’œil, j’avais vu l’affaire fin clair : pas de fille, donc mauvaises nouvelles. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   • Le premier août, vers quatre heures, quand l’affiche blanche apparut sur les murs de la rue Gay-Lussac, j’était prêt, « fin prêt », comme tous les autres. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 138)
   • Être fin prêt, Complètement prêt.
   • Être fin saoul, Complètement saoul.
   • (Nouvelle-Calédonie) Il est fin content.

Prononciation

• \fɛ̃\
  • La prononciation \fɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \fɛ̃\.
  • France : écouter « la faim [la fɛ̃] »
  • France (Muntzenheim) : écouter « fin [fɛ̃] »
  • France (Vosges) : écouter « fin [fɛ̃] »
  • France (Toulouse) : écouter « fin [fɛ̃] »
• Cornimont (France) : écouter « fin [Prononciation ?] »
• Français méridional : \fɛŋ\
• Canada : \fẽ\
• Canada (Shawinigan) : écouter « fin [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « fin [Prononciation ?] »

Homophones

• faim
• Feins
• feins, feint, feints (formes du verbe feindre)
• Fins

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fin)

Ancien français

Étymologie

Du latin finis.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fin *\Prononciation ?\ féminin

1. Fin.

Adjectif

fin *\Prononciation ?\ masculin

1. Fin.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : fin

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin finis.

Nom commun

fin féminin

1. Fin.
2. Borne, confin, limite.
3. Paix, accord, conclusion.

Adjectif

fin masculin

1. Fin, pur, fidèle, sûr.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fin \ˈfɪn\

1. Nageoire (d'un poisson, d'un céphalopode).
2. Empennage, aileron.

Vocabulaire apparenté par le sens

• flipper (nageoire d'un mammifère, d'un reptile, d'un pingouin)

Prononciation

• États-Unis (région ?) : écouter « fin [fɪn] »

Anagrammes

• nif

Voir aussi

• Le thésaurus fin en français
• fin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• nageoire (des poissons) sur l’encyclopédie Wikipédia
• nageoire (des céphalopodes) sur l’encyclopédie Wikipédia

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fin \fin\ (voir les formes possessives)

1. Finnois (habitant de la Finlande).

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Dérivés

• fin dili

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fin \Prononciation ?\

1. Noirceur, obscurité.

Adjectif

fin \Prononciation ?\

1. Noir.

Synonymes

• finman

Apparentés étymologiques

• farafin

Bosniaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fin \Prononciation ?\

1. Tendre, délicat.
2. Mince.
3. Gentil, raffiné.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fin \ˈfĩːn\

1. Malin, rusé.
   • [...] : « O ! hennez n’eo ket ken fin ha ma kred d’an dud, pell ac’hano ! » — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 16)

     [...] : « Oh ! celui-là n’est pas aussi malin qu’on le croit, loin de là ! »

Nom commun

fin \ˈfĩːn\ féminin

1. Fin, terme.
   • « [...]. Touet en doa chom hiviziken, betek fin e vuhez, hep tañva an distera tamm kig. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18)

     « [...]. Il avait juré de ne désormais plus gouter le moindre morceau de viande, jusqu’à la fin de sa vie.

Dérivés

• a-benn ar fin

Forme de nom commun

fin \ˈf̬ĩːn\ collectif

1. Forme mutée de pin par spirantisation.

Espagnol

Étymologie

Du latin finis.

Nom commun

fin [fin] masculin

1. Fin.

Synonymes

• final
• término

Dérivés

• fin de semana

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « fin [Prononciation ?] »

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fin \Prononciation ?\

1. Nageoire.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fin \ˈfin\

1. Fin.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fin \Prononciation ?\

1. Distingué.
2. Beau.
3. Élégant.
4. Agréable.

Occitan

Étymologie

Du latin finis.

Nom commun

fin \ˈfi\ (graphie normalisée) féminin

1. Fin.
   • A totas fins.

     Finalement.

   • Far fin de.

     En finir, réussir.

   • Far puta fin.

     Périr misérablement.

Adjectif

fin \ˈfi\ (graphie normalisée)

1. Fin, léger, subtil.
   • Un esperit fin.

     Un esprit subtil.

   • Una cara fina.

     Un visage fin.

   • Una pèrla fina.

     Une perle fine.

   • Una pluèja fina.

     Une pluie légère.

   • Una vista fina.

     Une vue perçante.

   • Una aurelha fina.

     Une oreille fine.

   • Un òme fin.

     Un homme subtil.

   • Argent fin.

     Argent fin.

Adverbe

fin finala \ˈfin fiˈnalo̯\

1. Finalement

Dérivés

• a fin de (« à la fin de »)
• per fin de (« dans le but de »)
• a la fin (« à la fin »)

Prononciation

• languedocien : [ˈfi]
• provençal : [ˈfĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix-en-Provence : [ˈfẽᵑ]
• France (Béarn) : écouter « fin [ˈfi] »

France (Clermont-Ferrand) : écouter « fin [ˈfji] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fin \Prononciation ?\

1. Bout, fin.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fin \fiːn\

1. Fin, mince.
   • Fint regn.

     Pluie fine.

   • Fin lamell.

     Lame mince.

2. (Sens figuré) Fin.
   • Fin hud.

     Peau fine.

   • Fin hörsel.

     Ouïe fine.

   • Ha fin näsa.

     Avoir le nez fin. / Avoir du flair.

3. Délicat.
   • Fin hy.

     Teint délicat.

   • Fina drag.

     Traits délicats.

   • På ett fint sätt.

     D'une manière délicate.

4. Subtil.
   • Fin distinktion.

     Distinction subtile.

5. Excellent.
   • Fin middag.

     Excellent dîner.

6. Exquis, délicieux.
7. Magnifique.
   • Fint väder.

     Temps magnifique.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fin [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

---