---

Français

Forme de verbe

fila \fi.la\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de filer.
   • L’instant fila et il rangea les boîtes de nouveau, mais sans les rescotcher, dans le bas de la bibliothèque. — (Cérignac, On tue chez Molière, librairie des Champs-Élysées, 1995, chapitre 1)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fila [fila] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien occitan

Étymologie

Forme collatérale de fil.

Nom commun

fila féminin

1. File.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bambara

Adjectif numéral

fila \fla\

1. Deux.

Nom commun

fila \fla\

1. Deux.

Anagrammes

• fali

Catalan

Étymologie

Forme collatérale de fil.

Nom commun

fila [Prononciation ?] féminin

1. File, rang, rangée.

Vocabulaire apparenté par le sens

• filera

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « fila [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français file, apparenté à hila (« file »), hilo (« fil »).

Nom commun

fila \ˈfi.la\ féminin

1. (Militaire) File, rang, rangée.
   • Fila india.

     File indienne.

   • Cundió el pánico en las filas enemigas.

     La panique se répandit dans les rangs ennemis.

2. (Par extension) Forces militaires, armée.
   • En filas.

     À l’armée, en service actif.

3. (Échecs) Rangée.
4. (Informatique) Ligne d’un tableur.
   • En informática, o concretamente en el contexto de una base de datos relacional, un registro (también llamado fila o tupla) representa un objeto único de datos implícitamente estructurados en una tabla. — (Registro (base de datos) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• registro, tupla (« ligne de tableur »)
• línea

Forme de verbe

fila \ˈfi.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de filar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de filar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « fila [ˈfi.la] »

Voir aussi

• fila sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

Espéranto

Étymologie

Dérivé de filo (« fils »), avec le suffixe -a.

Adjectif

fila \fi.la\

1. Filial, de fils.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « fila [fi.la] »

Anagrammes

• fali

Italien

Étymologie

Forme collatérale de filo.

Nom commun

fila \ˈfi.la\ féminin

1. File, rangée, suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre.
   • Avanzare in fila indiana.

     Avancer en file indienne.

2. (Militaire) File, ligne de soldats disposés les uns derrière les autres.
   • Una fila di soldati.

     Une file de soldats.

Dérivés

• capofila
• di fila (« d’affilée »)
• fila indiana (« file indienne »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• fila sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• fila dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « fila », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « fila », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fila », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fila », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais fila.

Nom commun

fila \Prononciation ?\ féminin

1. File, rang, rangée, tour.

Synonymes

• kareda
• turno

Portugais

Étymologie

Du français file, apparenté à fiar (« filer »), fio (« fil »).

Nom commun

fila \fˈi.lɐ\ (Lisbonne) \fˈi.lə\ (São Paulo) féminin

1. File, rang, rangée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Queue, file de personnes attendant.
   • Aquele senhor cortou fila na maior cara dura e está para ser atendido, muito errado, um descaramento total.

     Ce monsieur a coupé la queue, etc.

Synonymes

Prononciation

• Lisbonne: \fˈi.lɐ\ (langue standard), \fˈi.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈi.lə\ (langue standard), \fˈi.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈi.lɐ\ (langue standard), \fˈi.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈi.lɐ\ (langue standard), \fˈi.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈi.lɐ\
• Dili: \fˈi.lə\

Références

• « fila », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Dérivé de fil (« lime »), avec le suffixe -a.

Verbe

fila \Prononciation ?\ transitif

1. Limer.
2. (Sens figuré) Polir, fignoler.
3. (Familier) Améliorer.

Voir aussi

• kelen
• saba
• filana

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (191)

Tétoum

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fila \Prononciation ?\

1. Retourner, tourner, virer.

---