faena

Français

Étymologie

De l’espagnol faena (« travail »), du catalan feina, du latin facienda (« choses à faire ») de facio (« faire »).

Nom commun

faena \fa.e.na\ féminin

1. (Tauromachie) Troisième acte (tercio) d'une corrida, série de passe avec la cape (ou muleta) avant la mise à mort (ou estocade) du taureau.
   • José Garrido (céleste palichon et argent) a bien décoré sa faena au 2^e Fuente Ymbro. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9)
   • Et là brusquement il m’épate: au lieu de se lancer dans ses pitreries et ses bizarreries habituelles, il fait une faena sobre, pure, classique, à droite puis à gauche, en rapprochant le taureau par cercles concentriques et en le faisant tourner autour de lui. — (Joaquin Ruiz, Les fantômes de Nicanor Casariego, 2019)

Traductions

Voir aussi

• faena sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; voir fer (« faire »).

Nom commun

faena [faˈena] féminin

1. (valencien) Tâche, travail.
   • A ton marit,
     si tu no el venç
     en lo començ
     essent novici,
     tost prendrà vici,
     dar t’ha faena,
     viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)

Notes

• Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre.

Variantes

• feina

Synonymes

• tasca
• treball

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : faena

Prononciation

• catalan occidental : [faˈena]
  • Sueca, Alcoi : [faˈenɛ]
• catalan central : [fəˈɛnə]

Références

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter]
• Jesús Leonardo Giménez, Faena i feina, Levante-EMV, 29/07/2011

Espagnol

Étymologie

Du catalan faena.

Nom commun

faena [fa.ˈe.na] féminin

1. Tâche, travail.

Synonymes

• tarea
• tasca
• trabajo

Latin

Forme de nom commun

faena \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de faenum.
2. Vocatif pluriel de faenum.
3. Accusatif pluriel de faenum.

---