enfin

Français

Étymologie

De en et fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.

Adverbe

enfin \ɑ̃.fɛ̃\ invariable

1. À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.
   • Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise.— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29)
   • Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 153)
   • Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane. — (Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011)
2. À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.
   • Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.
   • Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets.
3. Après tout, en conclusion.
   • Puisque enfin vous le voulez.
   • Car enfin que pouvait-il faire ?
   • Mais enfin que vous a-t-il dit ?
4. (Épanorthose) Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.
   • […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus. — (Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, page XVI)
5. Marque une conclusion résignée.
   • Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie.

Synonymes

• finalement (3)
• bref (2)
• enfin bref (2) (Pléonastique et populaire)

Dérivés

• m’enfin

Traductions

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.fɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \fɛ̃\.
• France : écouter « enfin [ɑ̃.fɛ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « enfin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « enfin [Prononciation ?] »
• France : écouter « enfin [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « enfin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Tussentaal

Étymologie

Du français enfin.

Adverbe

enfin \Prononciation ?\

1. Enfin.

Références

• Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 134

---