encastrer

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Écrit incastrer sous la Renaissance; emprunt à l'italien incastrare (« enchâsser, faire pénétrer dans une encoche »), issu du bas latin *incastrare (« sertir ») antérieurement dérivé du bas latin incastratura (« tenon »), probablement dérivé du latin classique castrum (« forteresse »).

Verbe

encastrer \ɑ̃.kas.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Art) Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille.
   • Il faut encastrer ce tableau dans le lambris.
   • Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre.
   • Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis.
2. (Par analogie) En parlant d'une personne, se placer dans l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre.
   • Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte. — (Albert Camus, Exil et royaume, 1957)
3. Insérer entre deux éléments.
   • Les mots ne doivent pas couler : ils s'encastrent. C'est d'une rocaille où l'air circule librement qu'ils tirent leur verve. — (Jean Cocteau, Difficulté d'être, 1947)
   • Avant guerre, cette église était encastrée entre deux immeubles. — (Jean-Luc Kourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, page 42)
   • C'est la première fois qu'un navire bloque le canal stratégique depuis l'incident causé par l'Ever Given, un porte-conteneurs géant de presque 200 000 tonnes dont la proue s'est encastrée dans la rive est du canal pendant une tempête de sable en mars 2021. — (AFP, Un pétrolier géant bloque pendant 20 minutes le canal de Suez, Le Journal de Québec, 31 août 2022)

Dérivés

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « encastrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « encastrer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encastrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

---