encaisser

Français

Étymologie

Dérivé de caisse, avec le préfixe en- et le suffixe -er, littéralement « mettre en caisse ».

Verbe

encaisser \ɑ̃.ke.se\ ou \ɑ̃.kɛ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre dans une caisse.
   • Demandez à ce marchand de chair humaine ce que c'est que la propriété : il vous dira, en vous montrant cette longue bière, qu'il appelle un navire, où il a encaissé et ferré des hommes qui paraissent vivants : Voilà mes propriétés, je les ai achetées tant par tête. — (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention)
   • Caractéristiques : Cadence jusqu'à 150 produits encaissés à la minute. — (« Machines et lignes d'encaissage », dans L’Usine nouvelle, 2005-10-01 [texte intégral]. Consulté le 2024-04-02)
2. Mettre des plantations dans une caisse remplie de terre.
   • Encaisser des orangers, des grenadiers.
3. (Commerce, Finance) Mettre dans sa caisse de l’argent, des fonds qu’on a reçus.
   • Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne. — (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)
4. (Par extension) Toucher de l'argent, des valeurs, les recevoir ou les recouvrer.
5. Contenir un cours d’eau par des digues.
   • A l'ouest du village de Mosnay, près du hameau des Jadrets, s'ouvre un gouffre explorable. Il s'agit de la perte d'un ruisseau coulant depuis le sud et qui, au nord de la D 30a, s'encaisse profondément dans un ravin fermé par une falaise d'une vingtaine de mètres de haut, […]. — (Jacqueline Lorenz, Le Dogger du Berry: contribution à la connaissance des plates-formes carbonatées européennes du Jurassique, Éditions du BRGM, 1992, page 171)
6. (Populaire) Subir vaillamment un coup.
   • L'autre, sans se presser, lui plaçait crochets et directs […], et quand le rouquin l'atteignait d'une détente farouche, il encaissait le coup, massivement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
7. (Populaire) Supporter, subir, accepter, admettre
   • Je suis bon enfant d’écouter vos sornettes ! Ne croyez pas que par-dessus le marché j’encaisserai vos impertinences. — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
   • Ce précieux garçon ne peut paraît-il « encaisser Baudelaire » et je suis chargé ce soir de le lui faire admettre ! — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 101, 15 novembre 1919, page 177)
   • J’encaisserai jamais que le truc qui leur a servi, pendant quatre ans, à écraser des poilus par bataillons, ils en aient fait un presse-nouilles ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 86)
   • Je m’avouai pour la première fois combien les cris, les récriminations, les réprimandes qu’à l’ordinaire j’encaissais en silence m’étaient pénibles à supporter ; toutes les larmes que pendant des mois j’avais refoulées me suffoquaient. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 208-209)
   • Trump s’est affairé à salir la démocratie américaine parce que son narcissisme ne lui permet pas d’encaisser la défaite. — (Denise Bombardier, Trump, ce malade qui a gouverné les États-Unis, Le Journal de Québec, 8 janvier 2021)

Dérivés

Antonymes

• décaisser

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « encaisser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « encaisser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « encaisser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encaisser), mais l’article a pu être modifié depuis.

---