drache

Français

Étymologie

Déverbal de dracher

Le terme serait en voie de « dé-régionalisation », c'est-à-dire de plus en plus employé hors de son aire d'origine. La présence du type lexical drache dans seulement trois parlers picards localisés autour de Lille, signalée par l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard (ALPic) (parmi les 126 localités enquêtées) révèle que l'emploi du terme dans le Nord de la France résulte déjà d'un processus de « dé-régionalisation » de celui-ci depuis la Wallonie.

Nom commun 1

drache \dʁaʃ\ féminin

1. (Belgique) (Nord de la France) (Ardennes) (Lorraine) Pluie forte et subite ; averse.
   • Après avoir, toute la journée, parcouru les sections de vote, — je me rappelle un certain dimanche trempé de cette pluie brabançonne que l'on nomme là-bas la drache, pluie qui me fut impitoyable et me prit au petit matin dans la rue […]. — (Souvenirs de Charles Benoist: 1894-1902. A travers l'Europe, t.II, page 22)
   • Ce matin, on a eu une drache carabinée, que Jef ne voyait plus rien à travers mon pare-brise ! — (Georges Roland, C'est Le Brol Aux Marolles, 2008, page 161)
   • Place Saint-Denis, une drache l'accueillit à sa descente. Bien protégés, les passants réfugiés en dessous des auvents transformés pour la cause en abris provisoires, contemplaient le garçon qui accélérait sa marche en maugréant du fait qu'il n'avait, pour une fois, pas emporté de parapluie. — (Guillaume Clairval, L'Affaire Blore, Publibook, 2009, page 132)
   • Car aujourd’hui, je vous dis pas, c’est drache sur drache, ça finit pas de cesser, comme dit Erik. — (François Caradec, Le doigt coupé de la rue du Bison, Fayard, 2008, page 213)
   • Dans la région minière du nord de la France, que Szczepan Twardoch évoque brièvement et qui semble proche de sa Silésie natale, une « drache » est une forte pluie. L'indice est-il pertinent ? À n'en pas douter, c'est une pluie de mots, d'expressions étrangères, qui attend le lecteur au fil des pages. — (« Note de la traductrice », dans Drach, de Szczepan Twardoch, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, Les Editions Noir sur Blanc, chap. 9)
2. (Belgique) Tournée générale.
   • J'essaie de m'y engloutir mais tout à coup, devant moi surgit ta tête de morue.
     — Remets une drache, Miss.
     Je refais surface, me dirige vers la pompe à bière. — (Jacqueline Daussain, Et je fais quoi, moi, maintenant?, éd. Quadrature, 2009, page 22)

Synonymes

• → voir averse

Dérivés

• drache nationale

Apparentés étymologiques

• dracher

Traductions

Nom commun 2

drache \dʁaʃ\ féminin

1. (Régionalisme) (information à préciser ou à vérifier) Nom donné aux restes constitués par l'orge ayant servi à la fabrication de la bière.

Synonymes

• drêche
• drèche
• drage

Forme de verbe

drache \dʁaʃ\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dracher.
   • Les savoureux jeux de mots sont déclinés en cartes postales, tee-shirts et casquettes : « Rodin des Bois », « Complètement Miró », « Le Titien à sa mémère », « À Bruxelles, il ne pleut jamais mais qu’est-ce qu’il drache », « Oui, mais non » à dégoter au BOZAR SHOP. — (Petit Futé Bruxelles guide un grand week-end, 2013, page 7)
2. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de dracher.
   • Qu'il tombe des cordes ou qu'il bruine, qu'il drache ou qu'il gouttine, ça mouille ! — (site www.french-connect.com, 25 février 2016)

Prononciation

• Belgique : écouter « drache [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « drache », dans la Base de données lexicographiques panfrancophone (Belgique), AUF et TLFQ, 2001-2014 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Même sens fondamental de « grain » que drac.

Nom commun

drache *\Prononciation ?\ masculin

1. Caroube.

Variantes

• drasche

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Picard

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

drache \Prononciation ?\ féminin

1. (Météorologie) Pluie significative ou importante, averse.

Apparentés étymologiques

• dracher

Vocabulaire apparenté par le sens

• broussée
• dague d’ieue

---