dieser

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif démonstratif

dieser masculin ou féminin

1. Ce, cet, cette (suivant le genre du mot en français).
   • Dieser Wein, diese Liebe, diese Frauen, dieses Leben — ganz nach meinem Geschmack.

     Ce vin, cet amour, ces femmes, cette vie - tout à mon goût.

Pronom démonstratif

dieser masculin (Remplace un mot au masculin.)

1. Celui-ci, ... (suivant le genre du mot en français).
   • Es gibt viele Weine auf der Welt, aber dieser hier ist einmalig.

     Il y a beaucoup de vins dans le monde, mais celui-ci est unique.

   • Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match.

Nom commun

Dieser masculin ou neutre

1. Cela.
   • das Bewusstsein ist Ich, weiter nichts, ein reiner Dieser ; der Einzelne weiss reines Dieses, oder das Einzelne. — (G. W. Hegel, Phänomenologie des Geistes, I, Die sinnliche Gewissheit ; oder das Diese und das Meinen, éd. J. Hoffmeister, Verlag F. Meiner, Leipzig, 1937, p.80.)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « dieser [ˈdiːzɐ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « dieser [ˈdiːzɐ] »
• (Allemagne) : écouter « dieser [ˈdiːzɐ] »

---