czar

Français

Nom commun

czar \tsaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : czarine)

1. (Vieilli) (Noblesse) Variante de tsar.
   • Mon père et mes deux frères s’étaient levés contre le nouveau czar, et avaient été se ranger sous le drapeau de l’indépendance polonaise, toujours abattu, toujours relevé. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, A. Cadot, 1849)
   • Michel Strogoff appartenait au corps spécial des courriers du czar, et il avait rang d’officier parmi ces hommes d’élite. Ce qui se sentait particulièrement dans sa démarche, dans sa physionomie, dans toute sa personne, et ce que le czar reconnut sans peine, c’est qu’il était « un exécuteur d’ordres ». Il possédait donc l’une des qualités les plus recommandables en Russie, suivant l’observation du célèbre romancier Tourguèneff, qualité qui conduit aux plus hautes positions de l’empire moscovite. — (Jules Verne, Michel Strogoff, J. Hetzel et Cie, 1905, page 23)
   • « De même, disait-elle, que le Czar n'a jamais connu sujet plus loyal qu'Ephrem Fedorovitch, de même la Czarine n'a jamais connu meilleure automobile que la sienne. » — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 127)

Dérivés

• czarien
• czarine
• czariste
• czarowitz

Prononciation

• Pierre Larousse note la prononciation sous la forme « kzar » ^{[P. Larousse 1869]}.
• Émile Littré note la prononciation sous la forme « (kzar) » ^[ÉL].
• Pour M.-A. Lesaint et Chr. Vogel « [o]n prononce gzar » ^{[Lesaint-Vogel 1890]}.
• Pierre Fouché indique que dans le mot czar, « le groupe cz- se prononce [ks] » ^{[Fouché 1959]}.
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « czar [Prononciation ?] »

Paronymes

• ksar

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « czar », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• ^{[P. Larousse 1869]} : Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du dix-neuvième siècle, volume 5 (CONTRE–CZYZ), 1869, entrée « czar », pages 738 (colonne 4) et 739 (colonne 1) ; fac-simile de la page 738 procuré par Gallica : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2053572/f742.item.czar=.langFR .
• ^[ÉL] : « czar », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• ^{[Lesaint-Vogel 1890]} : M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, 3^e édition entièrement revue et complétée par Chr. Vogel, 1890, édité à Halle par Hermann Genesius, XXVIII pages + 502 pages ; page 130 ; fac-simile de la page en ligne : https://archive.org/details/traitcompletde00lesauoft/page/130/mode/1up .
• ^{[Fouché 1959]} : Pierre Fouché (1891-1967), Traité de prononciation française, Klincksieck, Paris, 1959, LXIII pages + 528 pages ; page 275, remarque I.

Anglais

Nom commun

czar \zɑɹ\

1. (Noblesse) Variante de tsar.
   • Nicholas II, the last czar, is crowned ruler of Russia in the old Ouspensky Cathedral in Moscow. — (« May 26, 1896: Czar Nicholas II crowned », This day in history, History)
2. (Par analogie) Aux États-Unis, haut fonctionnaire chargé directement par l’exécutif de gérer un dossier pressant, en court-circuitant la chaîne de responsabilité habituelle.
   • Obama To Appoint Ron Klain As Ebola Czar, — (Associated Press, 17 octobre 2014)
   • Obviously not, and observers should have asked: What is the real principle governing Trump’s personnel-selection process? […] And Gingrich, with decades of creative theorizing, as White House domestic policy czar? — (John Bolton, The Room Where it Happened, Simon & Schuster, 2020, page 7)

Prononciation

• (États-Unis) \zɑɹ\
• (Royaume-Uni) \zɑː\
• États-Unis : écouter « czar [zɑɹ] »

Polonais

Étymologie

Du vieux slave qui donne le tchèque čáry (« sorcellerie »), le slovène čar (« sortilège »), le russe чары, čáry (« charme, enchantement »).

Nom commun

czar \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Sort, charme, envoutement.
   • Proces o czary, chasse aux sorcières.
   • Wiedźma powiedziała, że o północy czarny kur zapieje i czar straci moc.
2. Charme, grâce.

Synonymes

• wdzięk

Dérivés

• czarować (« ensorceler »)
• czarownik, czarownica (« sorcier, sorcière »)
• czarodziej (« sorcier »)
• czary (« magie »)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « czar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• czar sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : czar. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du russe царь, tsar’.

Nom commun

czar \kzˈaɾ\ (Lisbonne) \kzˈaɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Noblesse) Tsar.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• czar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \kzˈaɾ\ (langue standard), \kzˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kzˈaɾ\ (langue standard), \kzˈaɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kzˈaɾ\ (langue standard), \kzˈa\ (langage familier)
• Maputo: \kzˈaɾ\ (langue standard), \kzˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kzˈaɾ\
• Dili: \kzˈaɾ\

Références

• « czar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : czar. (liste des auteurs et autrices)

---