---

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espagnol contra (« contre-révolutionnaire »).

Nom commun

contra masculin

1. (Politique) Milicien contre-révolutionnaire dans un pays latino-américain.
   • les contras nicaraguayens se sont démobilisés.

Forme de verbe

contra \kɔ̃.tʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de contrer.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « contra [Prononciation ?] »

Homophones

• comptera, compteras
• contera, conteras
• contrat

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• contra sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan

Étymologie

Du latin contra.

Préposition

contra

1. Contre.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin contra.

Préposition

contra

1. Contre.

Synonymes

• a canvi de, davant de, en front de

Prononciation

• catalan oriental : [ˈkɔntɾə]
• catalan occidental : [ˈkɔntɾa]
• Barcelone (Espagne) : écouter « contra [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin contra.

Préposition

contra \ˈkon.tɾa\

1. Contre.
   • Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia. — (Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960)

     Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

   • La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

Prononciation

• Madrid : \ˈkon.tɾa\
• Séville : \ˈkoŋ.tɾa\
• Mexico, Bogota : \ˈkon.t͡s(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkoŋ.tɾa\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈkon.tɾa\
• Amérique latine : écouter « contra [ˈkon.t͡s(a)] »
• (France) : écouter « contra [ˈkon.tɾa] »
• (Mexique) : écouter « contra [ˈkon.t͡s(a)] »

Interlingua

Étymologie

Du latin contra.

Préposition

contra \kɔn.ˈtra\

1. Contre, en face de.

Latin

Étymologie

Con-tra ^[1] est un comparatif formé sur cum de la même manière que in-tra, ex-tra.

Adverbe

contrā \Prononciation ?\

1. En face, vis-à-vis.
2. Contrairement, au contraire.
   • quod totum contra est. — (Cicéron, Fin. 4, 40)

     ce qui est tout le contraire.

Dérivés

Préposition

contrā \Prononciation ?\ (suivi de l’accusatif)

1. En face de, vis-à-vis de, contre.
   • contra Galliam.

     en face de la Gaule.

2. Contre, en sens contraire de.
   • contra naturam. — (Cicéron, Fin. 3, 18) ; contra morem majorum. — (Cic. Amer. 100)

     contrairement à la nature, à la coutume des ancêtres.

   • contra impetum fluminis. — (César. G. 4, 17, 5)

     contre le courant du fleuve.

3. Contre (en luttant contre).
   • rem publicam contra improbos cives defendere. — (Cicéron, Sest. 61)

     défendre l’état contre les mauvais citoyens.

   • contra aliquem pugnare. — (César, G. 2, 33, 4)

     combattre quelqu'un.

   • copias contra aliquem ducere. — (César, G. 7, 61, 5)

     mener les troupes contre quelqu'un

4. Envers, à l’égard de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « contra », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 419)
• ^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin contra.

Préposition

contra [ˈkuntɾo̞] (atone) (graphie normalisée)

1. Contre.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « contra [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin contra.

Préposition

contra \kˈõ.tɾɐ\ (Lisbonne) \kˈõ.tɾə\ (São Paulo)

1. Contre, en face de.
   • Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.

   • Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l'Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.

Synonymes

• defronte de, em frente de, em troca de

Prononciation

• Lisbonne : \kˈõ.tɾɐ\ (langue standard), \kˈõ.tɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈõ.tɾə\ (langue standard), \kˈõ.tɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈõ.tɾɐ\ (langue standard), \kˈõ.tɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈõ.trɐ\ (langue standard), \kˈõn.θrɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈõn.tɾɐ\
• Dili : \kˈõn.tɾə\
• Porto (Portugal) : écouter « contra [kˈõ.tɾɐ] »
• États-Unis : écouter « contra [kˈõ.tɾɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « contra [kˈõ.tɾɐ] »

Références

• « contra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin contra.

Préposition

contra \kon.ˈtɾa\

1. Contre, en face de.

Synonymes

• împotriva

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « contra [Prononciation ?] »

---