consentir

Français

Étymologie

(X^e siècle) Du latin consentire (« ressentir ensemble, consentir »).

(Physiologie) (1855)

Verbe

consentir \kɔ̃.sɑ̃.tiʁ\ transitif indirect ou intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Admettre comme vrai.
   • Vérité consentie par tous.
2. Accepter la réalisation d'une chose ; concéder, accorder.
   • […] : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 95-96)
   • Peut-être que Flandrine consentira à m’épouser, maintenant que je suis tout cousu d'or. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Je suis venu pour sauver mon maître, et, s’il n’y veut pas consentir, soit, je m’en irai comme je suis venu. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Certains Capulets aimeraient assez leur fille pour consentir à sa joie, s'il ne fallait ensuite avouer à tout Vérone qu'ils ont fait alliance avec la famille ennemie. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le moindre repos, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 55)
3. Note : Il était autrefois employé transitivement et a gardé cet emploi surtout dans la langue juridique ou de la diplomatie.
   • (transitif direct) Le parlement fit un aveu grave : il reconnut qu'il n'avait pas le pouvoir de consentir les impôts ; qu'aux états généraux seuls appartenait le droit de les établir. — (Adolphe Thiers, Histoire de la Révolution française, tome I^er, livre I^er : L’Assemblée constituante ; Furne et C^ie éditeurs, quatorzième édition, Paris, 1846, page 13)
4. (Intransitif) (Vieilli) (Absolument) Accepter le mariage d'un enfant ou d'une pupille.
   • Il eut beau implorer, ils ne consentirent jamais. — (Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands)

Synonymes

Dérivés

• consentement

Proverbes et phrases toutes faites

• qui ne dit mot consent

Traductions

Prononciation

• France : écouter « consentir [kɔ̃.sɑ̃.tiʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « consentir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « consentir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « consentir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « consentir [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « consentir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « consentir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• consentir sur le Dico des Ados

Références

• « consentir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin consentire.

Verbe

consentir \Prononciation ?\

1. Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.

Synonymes

• accedir a
• acceptar
• acordar
• adhérer

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « consentir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin consentire.

Verbe

consentir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Consentir.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « consentir [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin consentire.

Verbe

consentir \kɔn.sɛn.ˈtir\ (voir la conjugaison)

1. Consentir.

Portugais

Étymologie

Du latin consentire.

Verbe

consentir \kõ.sẽ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \kõ.sẽ.tʃˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Consentir.

Synonymes

• aquiescer
• permitir

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.sẽ.tˈiɾ\ (langue standard), \kõ.sẽ.tˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.sẽ.tʃˈi\ (langue standard), \kõ.sẽ.tʃˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.sẽ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \kõ.sẽ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.sẽ.tˈiɾ\ (langue standard), \kõ.sẽ.tˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõ.sẽn.tˈiɾ\
• Dili: \kõ.sẽn.tˈiɾ\

Références

• « consentir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

---