---

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

(Nom commun 2) Du latin coma (« chevelure »), du grec ancien κόμη, kómē (« chevelure »).

Nom commun 1

coma \kɔ.ma\ masculin

1. (Médecine) État somnolent avec abolition de la sensibilité et du mouvement volontaire.
   • Ma mère, alarmée d’une fièvre qui depuis quelque temps ne me quittait pas, et à laquelle mon inaction corporelle donnait les symptômes du coma, m’enleva du collége en quatre ou cinq heures. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   • Dans certains cas, on observe en outre de la céphalalgie, de la dyspnée, du coma, symptômes qui sont presque toujours sous la dépendance de l'urémie occasionnée par la néphrite. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 224)
   • Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   • Le lendemain, on voit Mme Banizier avec son voile noir, on s’étonne, on lui demande qui elle a perdu. Sans se troubler, elle répond : – « C’est mon beau-frère qui est dans le coma. » Et comme personne ne sait ni elle ce que c’est que le coma, elle est sauve. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 88)
   • De temps en temps maman soupirait : « Je ne suis pas lucide. » Elle s’est plainte au docteur P. : « Je suis dans le coma. — Si vous y étiez, vous ne le sauriez pas. » Cette réponse l’a réconfortée. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 73)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• coma figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neurologie.

Traductions

Nom commun 2

coma \kɔ.ma\ féminin

1. (Astronomie) Chevelure d’une comète.
   • Les observations depuis la Terre ont permis la détection de l’acide cyanhydrique et du formaldéhyde dans la coma des comètes. — (Introduction de L’Environnement de la Terre primitive, sous la direction de Muriel Gargaud, Jean-Paul Parisot et Didier Despois, Presses universitaires de Bordeaux, 2001, 2005, page 21)
   • Les astrophysiciens ont étudié la composition de la chevelure – ou coma – de Tchouri, alimentée par les dégazages du noyau cométaire. — (Sean Bailly, Du dioxygène sur la comète Tchouri, une découverte inattendue, Pour la Science, 14 novembre 2015)
   • L’observation de la comète sur le long terme a mis en évidence l’influence déterminante de sa forme […] sur les variations mesurées dans la densité et la composition de son « atmosphère », appelée coma. — (ESA, Mission accomplie : Rosetta termine son voyage par une descente magistrale vers sa comète, 30 septembre 2016)
   • L’astronome Bin Yang et ses collègues de l’ESO ont découvert que la coma de 2I/Borisov, l’enveloppe de poussière entourant le corps principal de la comète, « contient des granules compacts, des grains d'environ un millimètre ou plus ».
     […]
     Le premier objet interstellaire à avoir été observé passant près de notre système solaire est Oumuamua. Classé à l’origine comme une comète, Oumuamua a ensuite été reclassé comme un astéroïde, parce qu’il n’avait pas de coma. — (Radio-Canada, « La Comète 2I/Borisov, la plus « pure » à visiter notre voisinage », site radio-canada.ca, 30 mars 2021)

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « coma [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « coma [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• coma sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coma), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin comma.

(Nom commun 2) Du latin coma (« chevelure »), du grec ancien κόμη, kómē (« chevelure »).

Nom commun 1

coma masculin

1. Comma (signe).

Nom commun 2

coma féminin

1. Chevelure, crinière.
2. Queue de comète.

Apparentés étymologiques

• comat

Adverbe

coma

1. Variante de cuma.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

(Nom commun 2) Du latin coma.

Nom commun 1

coma \Prononciation ?\

1. (Médecine) Coma.

Dérivés

• comatose

Nom commun 2

coma \Prononciation ?\

1. (Astronomie) Chevelure d'une comète.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tail of a comet (queue d'une comète)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « coma [Prononciation ?] »

Anagrammes

• camo

Voir aussi

• coma (médecine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• coma (astronomie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• coma (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin coma.

Nom commun

coma \Prononciation ?\ féminin

1. Virgule.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « coma [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Nom commun 1) Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

(Nom commun 2) Du latin coma.

Nom commun 1

coma \ˈko.ma\ masculin

1. (Médecine) Coma.

Nom commun 2

coma \ˈko.ma\ féminin

1. (Grammaire, Typographie) Virgule.
2. Virgule (séparateur décimal).
3. (Optique) Coma, aberration de coma.
4. (Musique) Comma.
5. Miséricorde, patience, crédence (saillie en bois).

Dérivés

• punto y coma
• sin faltar una coma

Forme de verbe

coma \ˈko.ma\

1. Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de comer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de comer.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « coma [Prononciation ?] »

Anagrammes

• maco
• moca

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

Nom commun

coma \ˈkɔ.ma\ masculin invariable

1. (Médecine) Coma.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• coma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• coma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Du grec ancien κόμη, kómê ^[1].

Nom commun

coma \Prononciation ?\ féminin

1. Chevelure de l'homme ou de la femme, cheveux.
   • unguentis effluens calamistrata coma — (Cicéron. Sest. 8, 18)
2. Crinière, toison.
3. Panache, aigrette du casque.
4. Feuillage, verdure, épi.
5. (Par analogie) Duvet du papier, rayons du soleil, chevelure de la comète.

Synonymes

• crinis, capillago, capillus

Dérivés

Apparentés étymologiques

• come (« barbe-de-bouc »)
• cometa, cometes (« comète (astre chevelu) »)

Anagrammes

• camo

Références

• « coma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « coma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du grec ancien κῶμα, kôma (« sommeil profond »).

Nom commun

coma \Prononciation ?\

1. Coma.

Dérivés

• comapatient
• comateus

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,4 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « coma [Prononciation ?] »

Références

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Conjonction

coma \ˈkumo̯\ (graphie normalisée)

1. Comme (cause), ainsi que, parce que.
   • Coma cresi que vendrà, bolegui pas.

     Comme je crois qu’il viendra, je ne bouge pas.

   • Coma i vesi pas res, m’arresti.

     Comme je n’y vois rien, je m’arrête.

2. Alors que.
   • Coma lo jorn s'acabava, arribèt lo paire.

     Alors que le jour finissait, mon père est arrivé.

3. Comme (comparaison)
   • Fas coma ieu.

     Tu fais comme moi.

Adverbe

coma \ˈkumo̯\ (graphie normalisée)

1. Comme.
   • Es coma son fraire.

     Il est comme son frère.

   • Fas coma aquò.

     Tu fais comme cela.

   • Coma siás vengut grand !

     Comme tu es devenu grand !

   • Coma cada jorn, se levava a sieis oras.

     Comme chaque jour, il se levait à six heures.

Dérivés

• tant coma

Nom commun

coma \ˈkumo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Auge.

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « coma ['kumo̯] »

Paronymes

• comà (« coma »)
• còma (« chevelure »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Forme de verbe

coma \kˈo.mɐ\ (Lisbonne) \kˈɔ.mə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de comer.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de comer.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de comer.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈo.mɐ\ (langue standard), \kˈo.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈɔ.mə\ (langue standard), \kˈɔ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈɔ̃.mɐ\ (langue standard), \kˈɔ̃.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈɔ.mɐ\ (langue standard), \kˈɔ.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈo.mɐ\
• Dili : \kˈoɔ.mə\
• Porto (Portugal) : écouter « coma [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « coma [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « coma », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

---