claim

Français

Étymologie

(nom 1) (Siècle à préciser) De l’anglais mining claim, lui-même de l’ancien français clain (variante claim) (« plainte en justice »).

(nom 2) (Siècle à préciser) Emprunt à l’anglais claim (« réclamation »).

Nom commun 1

claim \klɛm\ masculin

1. Droit de concession minière.
   • Cet enregistrement se fera dans un livre tenu à cet effet, dans lequel seront inscrits le nom du claim, le nom de chaque propriétaire, le numéro de son certificat, le lieu où se trouve la mine, la date de l’enregistrement et tous autres détails jugés nécessaires par le commissaire des mines d’or.— (Sir Hector Louis Langevin, Colombie Britannique: Rapport de l’Hon. H.L. Langevin ... ministre des travaux publics., ‪Imprimé par I.B. Taylor‬, 1872, page 97)

Traductions

Nom commun 2

claim \klɛm\ féminin

1. (Commerce) Réclamation faite pour demander une rémunération complémentaire lors de l’exécution d’un contrat.
   • Le numéro un mondial de la construction est aussi le champion des réclamations. Dans le milieu, on parle de claims bien que le mot français ait exactement le même sens. — (Laurence Cossé, La Grande Arche, 2016, page 201)

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien français

Nom commun

claim *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de clain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français claimer, clamer, lui-même issu du latin clāmō (« appeler »).

Nom commun

claim \kleɪm\

1. Chose que l’on réclame.
2. (Droit) Suite.
3. Déclaration ; allégation.
   • The company's share price dropped amid claims of accounting fraud.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• demand (revendication)

Verbe

claim \kleɪm\

1. (Transitif) Revendiquer.
   • The politician claimed victory after the election.
2. (Intransitif) Prétendre.
   • She claims to be the owner.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Transitif) (Sens figuré) Coûter.
   • A suicide bombing in Mogadishu, Somalia, claimed the lives of 25 people, including three ministers of the Transitional Federal Government.

     Un attentat suicide à la bombe à Mogadiscio (Somalie) a coûté la vie à 25 personnes, parmi lesquelles trois ministres du Gouvernement fédéral de transition.

Vocabulaire apparenté par le sens

• affirm, assert (« affirmer, constater »)
• ask for (« demander »)
• aspire to (« aspirer à »)
• demand (« réclamer »)
• grant (« octroyer »)
• require (« exiger »)

Prononciation

• \kleɪm\ (Royaume-Uni), (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « claim [kleɪm] »
• \klæɪm\ (Australie)
• Connecticut (États-Unis) : écouter « claim [Prononciation ?] »

Voir aussi

• claim sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais, issu du verbe français clamer.

Nom commun

claim \Prononciation ?\ masculin (Anglicisme)

1. Demande, réclamation, revendication.
2. (Assurances) Réclamation, demande d’indemnisation.

Forme de verbe

claim \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de claimen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,8 % des Flamands,
• 98,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « claim [Prononciation ?] »

Références

Picard

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

claim \Prononciation ?\ masculin

1. (Droit) Plainte en justice.

Apparentés étymologiques

• claimer
• claimeville

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, volume I.

---