circassien

Français

Étymologie

(Adjectif 1, nom 1) (Date à préciser) Dérivé de Circassie, avec le suffixe -ien.

(Adjectif 2, nom 2) (Environ 1971) Les sens relatifs au cirque sont apparus récemment au XX^e siècle, par une attraction probablement due à la proximité sonore des mots « circassien » et « cirque » (voir aussi le terme circus en latin et en anglais). Ce sens peut aussi être dû au fait que les peuples du Caucase ont donné nombre de cavaliers ottomans, (les cavaliers rappelant le monde du cirque), et par le fait que ces peuples étaient surtout nomades, de même que la plupart des cirques actuels sont itinérants.

Adjectif 1

circassien \siʁ.ka.sjɛ̃\

1. Relatif à la Circassie : à la région, ses habitants, sa culture, etc.
   • En revanche, nous avons ici des loups et des ours à foison. C'est pour une rencontre possible avec un de ces messieurs que j'ai apporté cet instrument (il montrait une tchékhole circassienne qu'il avait en bandoulière), et mon groom porte à l'arçon une carabine à deux coups. — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
   • Il s’est donc embarqué cette semaine pour Malte, accompagné de son épouse, Hosn-Jihane, une ancienne esclave circassienne achetée, me dit-on, sur le marché de Constantinople, mais qui s’était muée en une dame unanimement respectée. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 277)
   • Dans cette perspective, nous étions un groupe d’une quinzaine de personnes à effectuer un voyage en « Arménie historique », en juillet 2014, à l’est du plateau anatolien : là même où un million et demi de victimes furent massacrées par l’armée turque et par ses supplétifs kurdes ou circassiens (les terribles « tchétés »). — (Pierre-Yves Le Priol, Sur les traces des Arméniens disparus, journal La Croix, 27 janvier 2015, page 26)
   • La musique nostalgique des Cosaques aidant à son illusion, il abolissait le restaurant de nuit, les murs historiés d’armes circassiennes et les danseuses en jupe rouge, accroupies pour danser une Kazatchok. — (Edmond Jaloux, Le dernier jour de la création, 1935, page 149)

Synonymes

• tcherkesse

Dérivés

Traductions

Adjectif 2

circassien \siʁ.ka.sjɛ̃\

1. Relatif au cirque.
   • Après la Seconde Guerre mondiale, le cirque Amar redeviendra l’une des grandes enseignes du paysage circassien français, jouant périodiquement son rôle dans des contrecarres qui l’opposent à ses rivaux de toujours, les frères Bouglione. — (Pascal Jacob, Le Cirque : Du théâtre équestre aux arts de la piste, page 94, Larousse, Paris, 2002)
   • Toutes ses pérégrinations circassiennes lui valent une pluie de distinction, dont le Clown d’or, à la fois le césar et l’oscar du cirque, que lui remet Rainier de Monaco. — (Francis Gouge, Direct Matin, n° 833, 18 février 2011, page 12)

Traductions

Nom commun

circassien \siʁ.ka.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : circassienne)

1. (Cirque) Artiste de cirque.
   • L’écrivain tchèque Edouard Bass, qui fut probablement un circassien, l’a observé : « S’il est difficile de dire comment les gens du cirque se rencontrent entre eux quand ils voyagent par le monde, le fait est qu’ils se rencontrent. […] » — (Henry Thétard, Le Cirque : Son public - son spectacle - ses acteurs, La Revue des deux Mondes, n° 24, Paris, 15 décembre 1952, page 702)
   • Un ange viendra marcher là devant nous, comme un circassien de soie, sans manière aucune, sur une élingue tendue, sans mât, ni bride, ni moufle, en l’air, sur le vide, sur rien, un mètre au-dessus du pré. — (Jacques DEBOT, Romstorie : A Francesca, enfant rom, née dans la rue, morte dans la rue sur le site blogs.mediapart.fr, 4 janvier 2015)

Variantes orthographiques

• cirquassien

Hyperonymes

• banquiste
• forain
• nomade
• saltimbanque
• voyageur

Traductions

Prononciation

• La prononciation \siʁ.ka.sjɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
• France (Céret) : écouter « circassien [siʁ.ka.sjɛ̃] »
• France (Grenoble) : écouter « circassien [Prononciation ?] »

Références

• « circassien », dans Daniel Boucard, Dictionnaire illustré et anthologie des métiers du Moyen Âge à 1914, Jean-Cyrille Godefroy, Paris, octobre 2008, page 158.
• « circassien, circassienne », dans Gérard Boutet, La France en héritage : Dictionnaire encyclopédique, Métiers, coutumes, vie quotidienne 1850-1960, pages 333-335, Librairie Académique Perrin / Jean-Cyrille Godefroy, Paris, octobre 2007.
• « circassien », dans Pascal Jacob, Le Cirque : Du théâtre équestre aux arts de la piste, Larousse, Paris, 2002, page 223.
• « circassien », dans Pierre Perret, Le parler des métiers : Dictionnaire thématique des métiers, Robert Laffont, Paris, octobre 2002, page 110.

---