celer

Français

Étymologie

(1050) Du latin celare, de même sens.

Verbe

celer \sə.le\ ou \se.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Littéraire) Cacher, tenir secret, ne pas révéler.
   • Celer un dessein.
   • Celer une circonstance dans un récit.
   • C’est un homme qui ne peut rien celer.
   • Je ne vous cèlerai pas que...
   • À ne rien celer, à ne vous rien celer.
   • « Mais souffrez que j’aille chercher les nippes au fond de la malle qui les cèle ; il me tarde de voir la chrysalide se muer en papillon. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Elle sourit. Elle celait sous son ironie l’inquiétude qui la hantait. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 226)
   • Son ton était calme, presque indifférent, mais il celait une grande tendresse et un orgueil plus grand encore. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 14)
   • Ne voulant pas perdre la face, je célerai que je regrette de m'être laissé entraîner à tant de frais pour le vague plaisir de signer de ma semelle un carré de glaise craonnaise où patouillait déjà le grand-père de mon grand-père. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 208)

Traductions

Variantes

• céler

Synonymes

• cacher
• dissimuler
• taire
• voiler

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « celer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « celer [Prononciation ?] »

Homophones

• scellé, scellée, scellées, sceller, scellés, scellez → voir sceller
• sellé, sellée, sellées, seller, sellés, sellez → voir seller

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (celer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin celare (« celer »).

Verbe

celer \Prononciation ?\

1. Celer, cacher.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : celer
• Picard : cheler
• Anglais : ceiling (dérivé du verbe archaïque ceil)

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *kel ^[1] (« conduire »).

Adjectif

celer \Prononciation ?\ comparatif : celerior superlatif : celerrimus

1. Rapide, prompt.
   • face te propere celerem — (Plaute, Trin. 4, 3, 1)

     dépêche-toi, vite.

   • mens, qua nihil est celerius — (Cicéron, Or. 200)

     l'esprit, que rien ne surpasse en promptitude

2. Hâtif.
   • fata celerrima — (Virgile, En. 12. 507)

     le trépas le plus prompt.

Apparentés étymologiques

Références

• « celer », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Pokorny *kel

Tchèque

Étymologie

D'une variante dialectale autrichienne (Zeller) de l’allemand Sellerie.

Nom commun

celer \t͡sɛler\ masculin

1. (Botanique) Céleri.
   • List celeru působí protizánětlivě a močopudně.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• celerový

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « celer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• celer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

---