---

Conventions internationales

Symbole

cas

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tsimané.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: cas, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Du latin casus.

Nom commun

cas \kɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Accident, aventure, conjoncture, occasion ; fait arrivé, ou qui peut arriver.
   • Cas fortuit.
   • Un cas grave, étrange, rare.
   • Ce n’est pas là le cas dont il s’agit.
   • Ce cas n’a point été prévu par la loi, par le code.
   • En cas de besoin.
   • Il y a eu dans cette localité des cas de choléra et plusieurs cas de diphtérie.
   • C’est le cas de le dire… — C’est le cas, ou jamais, d’agir de telle façon, de dire telle chose.
   • Un cas de guerre.
   • Un cas de divorce.
   • Est-ce qu'on peut s'arrêter quand même deux minutes sur votre cas? — (Programme télé 'C'est mon choix')
   • Le Cévenol n’avait jamais pu se faire à notre langue. Tout ce qu’il pensait lui venant aux lèvres en patois du Languedoc, il était obligé de mettre à mesure ce languedocien en français, et les « C’est bien le cas de le dire… » dont il émaillait ses discours, lui donnaient le temps d’accomplir intérieurement ce petit travail. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 161)
   • Avant lecture du testament et par droit naturel la fille de la maison était sans conteste chez elle et la demoiselle de compagnie, mandatée par un cadavre, dans un mauvais cas. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 36)
   • Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus. — (Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chapitre 1)
2. (Par extension) Manifestation d’une maladie ou d’un problème chez une personne (typiquement utilisé pour introduire un chiffre).
   • De même l'hirsutisme et le masculisme observés dans les tumeurs surrénales de la femme adulte ont pu aussi être vus dans des cas de tumeurs ovariennes ; j'en ai moi-même publié un cas […]. — (Eugène Apert, La croissance, Éditions Flammarion, 1921, p. 168)
   • L’an passé, nous avons eu trois cents cas de suicides. La situation est grave.
   • N’aggrave pas ton cas, tu as déjà fait assez de bêtises.
   • La multiplication des cas de grippe ne laisse pas d’inquiéter les autorités sanitaires.
3. (Familier) (Péjoratif) (Par extension) Personne qui cause beaucoup de problèmes ou qui a des problèmes psychologiques.
   • Chez les nations de langue anglaise Hitler et Goering ont été aisément reconnus comme des cas pathologiques étalant leur anormalité dans chacun de leurs actes, dans tous les gestes de leur vie. — (E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, éd. 1944, page 26)
   • Cet élève-là, c’est un cas. Un cas spécial. Qu’est-ce qu’on a du mal avec lui…
   • Non mais tu es vraiment un cas ! Comment veux-tu que ton imprimante marche si elle est débranchée ?
4. (Familier) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • être dans le cas de faire une chose, Avoir occasion ou pouvoir de la faire.
   • Je voudrais être dans le cas de vous obliger. Il signifie aussi être homme à faire telle ou telle chose…
5. (Droit) Fait, action, crime.
   • Un cas pendable. (Familier) et (Ironique),
   • Un cas pendable, Un acte indigne de pardon.
   • (Familier) Son cas est mauvais, son cas n’est pas net, se dit en parlant de Quelqu’un qui est en danger pour quelque crime, pour quelque mauvaise affaire.
   • On dit dans le même sens
   • Se mettre dans un mauvais cas.
   • (Proverbial) Tout vilain cas, tout mauvais cas est niable, se dit lorsqu’une personne a commis une faute grave et que la honte ou la crainte du châtiment la porte à la nier.
6. Estime.
   • Faire grand cas d’un homme.
   • C’est un ministre qui sait faire cas des hommes de mérite.
   • Ne faire cas que de l’argent.
   • On ne fait pas grand cas de ce qu’il dit.
7. (Vieilli) Déjection, excrément.
   • Le bougre a fait son cas dans l’entrée de notre hôtel !
   • Comme moucherons, au feu des lumières,
     Ou sur un gros cas fraîchement pondu, […] — (Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs, Monsieur Gaudéru, L’entrée au bois, V ; Imprimerie Louis Perrin, Lyon, 1873, page 279)
8. (Vieilli) (Par métonymie) Derrière ; cul. Note : Se dit également d'autres parties sexuelles telles que le con, la queue, etc.
   • Ce badin toutefois
     eut si peu de courage
     qu’elle sortit du bois
     avec son pucelage
     Non, ne lui coupez pas,
     laissez-lui son pauvre cas. — (Gabriel Bataille, Un satyre cornu)
9. (Grammaire) Chacune des différentes formes que prennent certains mots (les pronoms, les noms, quelquefois les adjectifs, les déterminants et les participes) selon leur fonction dans la phrase. En français, seulement les pronoms personnels ont plus d’une forme. Il y a aussi des langues où les cas sont marqués par des particules comme le japonais et le coréen.
   • Le saxon des lettrés avait été une langue germanique aux cas compliqués. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard, 1937, 49^e édition, page 97)
   • Les douze « cas » de cette rose étaient une bien étrange surprise. Je demandai à l’oncle Jules :
     « À quoi ça sert, douze noms pour la même fleur ? »
     Il ne se fit pas prier pour nous déplier ce mystère. Explication d’ailleurs terrifiante : les mots latins changeaient sans cesse de visage selon leur fonction, ce qui permettait de les placer n’importe où ! J’en conclus que je ne saurai jamais le latin : mais pour être agréable à Joseph, j’appris comme un perroquet les douze cas de « Rosa la Rose ». — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 254-255)

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est le cas de le dire

Hyponymes

Traductions

Prononciation

• \ka\
  • France (Paris) : écouter « un cas [ɛ̃ ka] »
• \kɑ\
  • Normandie (France) : écouter « cas [kɑ] »
  • Canada : [kɔ]
• France (Vosges) : écouter « cas [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « cas [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cas [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cas [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• cas sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerqiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cas), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « cas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin casus.

Nom commun

cas masculin

1. Cas, événement.
2. (Grammaire) Cas.

Anagrammes

• sac

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bas-sorabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cas \Prononciation ?\ masculin

1. Moment.

Références

• Manfred Starosta, Erwin Hannusch, Hauke Bartels, Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Catalan

Étymologie

Du latin casus.

Nom commun

cas \kas\

1. Ce qui survient, de par le hasard des choses.
2. Cas.
3. Affaire, notamment judiciaire.

Synonymes

• afer

Dérivés

• cas de consciència : cas de conscience
• cas de força major : cas de force majeure
• cas perdut
• en cap cas : en aucun cas
• en tots els casos : dans tous les cas
• en qualsevol cas : dans n'importe quel cas
• fer cas : prêter garde
• si de cas, per cas, si és cas que, en cas de : au cas où, s’il advenait que, si jamais

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cas [Prononciation ?] »

Anagrammes

• asc

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cas \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Patte, pied.
2. (Anatomie) Jambe.

Adjectif

cas \Prononciation ?\

1. Escarpé, raide, à pic, abrupt.

Gaélique irlandais

Étymologie

En vieil irlandais cass ; voir kas en breton.

Adjectif

cas \kɑsˠ\

1. Tournant, tourné, tordu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Bouclé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Tordu, compliqué.

Synonymes

• casta

Dérivés

• caschlár (table tournante)
• castóir

Verbe

kas \Prononciation ?\ transitif

1. Tordre, tourner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Chanter.
   • Tá sé ag casadh amhráin.

     Il chante une chanson.

Synonymes

• cor (tourner)
• can (chanter)

Gallois

Étymologie

Abréviation de castell.

Nom commun

cas \Prononciation ?\

1. (Toponymie) Château, utilisé dans les noms de lieu.

Dérivés

Occitan

Étymologie

1 : Du latin casus.

2 : Variante de casso, probablement de l’italien cazzo, d’origine incertaine.

3 : De l’ancien occitan cas, peut-être du latin capsum.

5 : Du latin cassus.

Nom commun 1

cas \ˈkas\ (graphie normalisée) masculin

1. Cas, affaire, accident, circonstance, ce qui survient, de par le hasard des choses.
   • faire trobar son cas bon

     se justifier, gagner son procès

   • Per un cas grèu de malautiá que benlèu tu poiriás garir, òc, t'an menat dins un espital militari ! — (Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997)

     Pour un cas grave de maladie dont peut-être tu pourrais guérir, oui, on t'a amené dans un hôpital militaire !

2. Clavelée, maladie des brebis.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : afar, escasença

Dérivés

• cas forçat
• cas de fòrça : cas de force majeure
• dins totes los cases : dans tous les cas
• en aquel cas, dins aquel cas : dans ce cas
• en cas de
• en cap de cas : en aucun cas
• en tot cas : en tout cas
• far cas : faire cas, estimer
• se per cas : si par hasard
• se cas es que : s’il arrive que, le cas échéant

Nom commun 2

cas \ˈkas\ (graphie normalisée) masculin invariable

1. (Provençal) Membre viril.

Variantes

• casso

Synonymes

• cacha
• viech

Nom commun 3

cas \ˈkas\ (graphie normalisée) masculin

1. Chas, œil d’une aiguille.
2. Ferret d’une toupie.

Variantes

• caus, cals

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : casson

Nom commun 4

cas \ˈkas\ (graphie normalisée) masculin

1. Mue, grande cage.

Vocabulaire apparenté par le sens

• gàbia

Adjectif

cas \ˈkas\ (graphie normalisée)

1. Cas, cassée, en parlant de la voix.

Synonymes

• asclat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cas [Prononciation ?] »

Anagrammes

• sac

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• (ca) Aitor Carrera, L'Occità: Gramàtica i diccionari bàsics - Occità referencial i aranès, 2011, page 155.
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Picard

Nom commun

cas \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de cot.

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cas \Prononciation ?\ masculin

1. Noix.

Variantes

• câ

Références

• Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]

---