carter

Français

Étymologie

(Nom) Du nom de son inventeur, M. Carter.

(Verbe) Dénominal de carte.

Nom commun

carter \kaʁ.tɛʁ\ masculin

1. (Mécanique) Enveloppe de cuir, tôle, mica, aluminium, etc., servant à protéger la chaîne et les roues dentées d’un engrenage ou les organes internes d’un moteur d’automobile.
   • Hoo Lagaffe! Tu dois avoir un joint de pété… ou alors c’est ton carter qui est fendu: viens voir l’huile que tu perds… — (Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 17)
   • La roue arrière de la bicyclette des femmes était protégée d’un filet et la chaîne d’un carter pour que la jupe ne soit pas prise dans les rayons ou dans la chaîne, ce qui aurait entraîné des chutes. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 46)
   • Le débit de gaz entre la chambre de combustion et le carter augmente, le débit d’huile consommée également. — (Philippe Arquès, Diagnostic prédictif et défaillances des machines: Théorie - Traitement - Analyse - Reconnaissance - Prédiction, 2009)
   • Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres. — (Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012)
2. (Mécanique) Enveloppe isolant les parties dangereuses d’un engin, d’une machine ou tout autre élément présentant un danger pour la sécurité.

Synonymes

• boitier

Dérivés

• carter humide, carter d’huile

Vocabulaire apparenté par le sens

• carter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Verbe

carter \kaʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Présenter quelque chose sur ou autour d'une carte en vue de sa vente.
   • Carter des boutons, des fils.
2. (Néologisme) (Québec) (Populaire) S’assurer de l’âge légal d’une personne, par exemple pour la distribution d’un produit règlementé ou l’accès à un établissement, par l’examen d’une pièce d’identité de cet individu.
   • Hier soir, les policiers sont entrés dans le bar et ils ont carté tout le monde.

Traductions

Prononciation

• \kaʁ.tɛʁ\ pour le nom.
• \kaʁ.te\ pour le verbe.
• France (Lyon) : écouter « carter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « carter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « carter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « carter [Prononciation ?] »

Homophones

Verbe

• cartai, carté, cartée, cartées, cartés, cartez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carter)

---