---

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin cantor qui nous donne chantre.

Nom commun

cantor \kɑ̃.tɔʁ\ masculin

1. (Musique) Chef de chœur, musicien chargé de préparer et de coordonner le chant des différents pupitres d’un chœur ou d’une chorale, en vue d’exécuter une œuvre musicale.
   • Un peu plus tard, pendant que le timbre grave du cantor résonne sous les voûtes de la synagogue, il lève les yeux vers le balcon où se sont installées les femmes, Tania est au premier rang, paupières baissées. — (Philippe Grimbert, Un secret, 2004, pages 90-91)
   • Le 10, le comédien Eric Ruf dit des textes de Thomas Eliot, de Paul Celan et de Rabindranath Tagore, accompagné au violon par Tami Troman jouant la Partita en ré mineur de Bach. Des textes choisis en référence à la thèse de la musicologue Helga Thoene, « Danse ou tombeau », selon laquelle la Partita serait édifiée sur le nom de Maria Barbara Bach, l’épouse défunte du cantor de Leipzig. — (Raphaël de Gubernatis, Raffinements musicaux sur l’île de Groix, nouvelobs.com, 10 août 2010)

Traductions

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « cantor [kɑ̃.tɔʁ] »
• France (Vosges) : écouter « cantor [Prononciation ?] »

Homophones

• Kantor, une ville du Sénégal

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• cantor sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Chef de chœur sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin cantor.

Nom commun

cantor

1. (Musique) Chanteur, chantre, en particulier quelqu’un qui tient le rôle principal lors d’une cérémonie religieuse.

The cantor’s place in church is on the right of the choir — La place du cantor dans l’église est à droite de la chorale.

Synonymes

• song leader
• singer

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « cantor [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « cantor [Prononciation ?] »

Anagrammes

• carton
• contra, Contra
• craton

Voir aussi

• cantor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Du latin cantor, radical de cantum avec le suffixe -or.

Adjectif

cantor masculin

1. Chantant, qui chante.

Nom commun

cantor masculin

1. Chanteur.

Latin

Étymologie

Déverbal de cano (« chanter, jouer, prédire, résonner, retentir »), dérivé de cantum, avec le suffixe -tor.

Nom commun

cantor masculin (pour une femme, on dit : cantrix)

1. (Musique) Chanteur, musicien.  ^[1]
2. (Théâtre) Le chanteur dans une pièce de théâtre.  ^[1]
3. (Théâtre) L'acteur qui harangue le public et qui crie d'applaudire à la fin de la pièce.  ^[1]
4. (Théâtre) Pièce de théâtre dramatique se terminant avec une demande d'applaudissement, durant l'Antiquité romaine.  ^[2]

Références

• ^[1] « cantor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[2] C. O. Brink, Horace on Poetry: The Ars Poetica, Cambridge University Press, 1971 (cantor, page 231)

Occitan

Étymologie

Dérivé de cant, avec le suffixe -or.

Nom commun

cantor \kanˈtu\ masculin (pour une femme, on dit : cantoressa) (graphie normalisée)

1. Chantre.
2. Chanteur.

Prononciation

Homophones

• canton (languedocien)

Références

• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, 1909
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin cantor.

Adjectif

cantor \kɐ̃.tˈoɾ\ (Lisbonne) \kə̃.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Chanteur.
   • pássaros cantores.

     oiseaux chanteurs.

Nom commun

cantor \kɐ̃.tˈoɾ\ (Lisbonne) \kə̃.tˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Musique) Chanteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• contar
• contra
• tranco

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ̃.tˈoɾ\ (langue standard), \kɐ̃.tˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kə̃.tˈoɾ\ (langue standard), \kə̃.tˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɐ̃.tˈoɾ\ (langue standard), \kɐ̃.tˈo\ (langage familier)
• Maputo: \kã.tˈoɾ\ (langue standard), \kãn.θˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ̃n.tˈoɾ\
• Dili: \kãn.tˈoɾ\

Références

• « cantor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cantor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

---