canier

Occitan

Étymologie

Dérivé de cana, avec le suffixe -ièr.

Forme du dialecte provençal.

Nom commun

canier [kaˈnje] (graphie normalisée) masculin

1. Cannaie, lieu planté de cannes, taillis de roseaux cultivés.
   • drech come un canier

     droit et svelte comme un roseau

   • dreiçar la tèsta come un canier

     dresser la tête fièrement

   • blat come un canier

     blé haut et touffu

   • metre dins lo canier

     mettre dans l’embarras

   • èstre dins lo canier

     donner des signes de folie

   • èstre come un ase dins un canier

     être à bouche, que veux-tu ?

   • levariá pas un ase d’un canier

     c’est un homme sans énergie

2. Claie de roseaux.

Variantes

• caniera (moins usité)

Variantes dialectales

• canièr (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• canelier
• cabenàs

2

• canissa

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

---