---

Français

Forme de verbe

cana \ka.na\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de caner.

Prononciation

Homophones

• canna, cannas, cannât (formes du verbe canner)
• kana
• khanat (ou kanat)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien occitan

Étymologie

1 : Probable corruption de cadena, du latin catena.

2 : Du latin canna.

Nom commun 1

cana féminin

1. Chaîne.

Nom commun 2

cana féminin

1. (Botanique) Canne, roseau.
2. Canne (mesure).

Dérivés

• caneta

Synonymes

• 1 : canavera

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Cornique

Étymologie

Voir le mot breton kanañ.

Verbe

cana \Prononciation ?\

1. Chanter.
2. Jouer (d’un instrument).

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cana \ˈkana\ féminin

1. Cheveu blanc.

Variantes

• cano

Forme d’adjectif

cana \ˈka.na\

1. Féminin singulier de cano.

Prononciation

• Venezuela : écouter « cana [ˈka.na] »

Occitan

Étymologie

1 : Du latin canna.

2 : Du latin anas, incrémenté avec un c initial.

Nom commun 1

cana [ˈkano̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Canne de Provence, roseau cultivé.
   • ordir de canas

     natter des claies de roseaux

   • rasclar de canas

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • mandar la cana

     lever la canne, prendre la chèvre

   • faire mandar la cana

     faire endêver

     effeuiller des roseaux ; garder les manteaux

   • cantar clar come una cana asclada

     chanter faux

   • asclat come une cana

     fêlé comme un roseau, tête verte

2. Canne, jonc ou bâton sur lequel on s’appuie.
   • pèrdre la pauma de sa cana

     perdre la tête

3. (Pêche) Gaule qui porte la ligne d’un pêcheur.
   • pescar a la cana

     pêcher à la ligne ; manière de pêcher le thon

4. Fêle, outil de verrier, tube de fer pour souffler le verre.
5. Tige, hampe d’une fleur.
6. (Botanique) (Périgourdin) Stellaria holostea.
7. (Vieilli) Arquebuse.
8. Canne, ancienne mesure de longueur usitée autrefois dans tout le Midi de la France, valant deux mètres, plus ou moins selon les pays.
   • cana carrada

     canne carrée, mesure de surface équivalente à 4 mètres carrés ou environ, divisée en 64 pans carrés

   • Leis òmes se mesuran ni au pan ni a la cana. — (Proverbe)
9. Mesure de capacité usitée pour l’huile, valant un décalitre, plus ou moins selon les pays, et divisée en quatre quartaus.
10. (Rouergat) Mesure de quatre litres.
11. (Guyenne) Mesure d’environ un litre et demi.
12. Vase à canule pour le vin.

Variantes dialectales

• chana (bas dauphinois)

Dérivés

• cana dau còu (trachée-artère)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : canavèra, canèla
• 2 : baston, vedigana
• 3 : caneta
• 5 : camba
• 7 : arcabusa

12 : pechier/pechièr

Nom commun 2

cana [ˈkano̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Ornithologie) (Dauphinois) Cane, femelle du canard.
   • faire la cana

     faire le plongeon, avoir peur

Vocabulaire apparenté par le sens

• aneda
• canarda
• guita
• rita
• tira

Nom commun 3

cana [ˈkano̞] (graphie normalisée) féminin

1. Fleur du vin, moisissure qui nage sur le vin mal bouché.
   • lei canas venon

     le tonneau tire à sa fin

   • es a las canas

     il est au bas, à son dernier sou

Vocabulaire apparenté par le sens

• bodosca

Prononciation

• languedocien : [ˈkano̞]
• niçois, alpin : [ˈkana]
• rouergat : [ˈkɔno̞]
• France (Béarn) : écouter « cana [Prononciation ?] »

Paronymes

• Canas (homophone en provençal)

Anagrammes

• anca

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cana \Prononciation ?\ féminin

1. Bâton, gaule, perche, barre, barreau.
2. Roseau.
3. Canne.

Synonymes

• caniço
• estaca
• haste
• mastro
• pau
• percha
• poste
• vara

---