cacher

Français

Étymologie

Du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif *coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin et quachier, cachier en ancien français. L’ancien français escachier a encore le sens de « écraser » ; le sens de « dissimuler », peu fréquent jusqu'au seizième siècle, est dérivé de celui de « presser, comprimer » ; ce verbe a fini par supplanter en ce sens les anciens verbes escondre, esconser, puter et musser.

Verbe

cacher \ka.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se cacher)

1. Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la recouvrir.
   • Cacher un trésor.
   • Il se cache pour ne pas être arrêté.
   • Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc.
2. Couvrir une chose, empêcher qu’on ne la voie.
   • Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   • Quand il mettait un ortolan entier dans sa bouche, il cachait dans ses deux mains sa face rouge et bleue comme le cou des dindons quand on les siffle, et il fallait que les enfants fissent silence. — (François Mauriac, « Pour un livre de Raymond Oliver », octobre 1963, reproduit dans les Nouveaux cahiers François Mauriac n°4, Éditions Grasset & Fasquelle, 1996)
3. (En particulier) Mettre à l'abri.
   • Pendant les alertes c'est là qu'on venait aux abris et quand il faisait trop froid. L'hiver c'est là qu'on vient se cacher avec les filles et toutes les nuits y’a des clodos qui viennent y roupiller. — (Bernard Jourdan, La graine au vent, chap. 1, Éditions Albin Michel, 1957)
4. Taire ; celer ; dissimuler.
   • Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101)
   • Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. — (Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, Éditions du Seuil, 1988, page 115)
   • N’avoir rien de caché pour quelqu’un, Ne rien lui cacher de ce qu’on pense ou de ce qu’on projette
   • Je ne vous cache pas que cela m’inquiète beaucoup.
   • Sous cet air d’indifférence il cachait une ambition démesurée.
5. (Informatique) Placer en mémoire cache.
   • À titre d'exemple, Windows exploite une partie de la mémoire centrale pour "cacher" les données accessibles sur les lecteurs de disques durs, de disquettes et de CD-ROM. — (Michel Martin, Dépanner et upgrader son PC, Pearson Education France, 2007)

Synonymes

• dissimuler
• occulter

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• cachez ce … que je ne saurais voir
• on ne peut se cacher à soi-même (on ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions de son âme)
• pour vivre heureux vivons cachés
• un train peut en cacher un autre

Traductions

Adjectif

cacher \ka.ʃɛʁ\ masculin et féminin identiques invariable (orthographe traditionnelle)

1. Variante de casher.

Prononciation

• La prononciation \ka.ʃe\ rime avec les mots qui finissent en \ʃe\.
• Verbe : France : écouter « cacher [ka.ʃe] »
• France (Toulouse) : écouter « cacher [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « cacher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cacher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cacher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cacher [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cacher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cacher [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cacher), mais l’article a pu être modifié depuis.

Normand

Étymologie

De l’ancien français cacier, du latin captiare.

Verbe

cacher \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Jersiais) Chasser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, 1887, page 100 → [version en ligne]

Picard

Étymologie

De l’ancien français cacier, du latin captiare.

Verbe

cacher \kaʃe\

1. Chasser.

Apparentés étymologiques

• cache
• cacheux

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I

---