---

Conventions internationales

Symbole

ben

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bengali.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ben, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l'arabe بان, bàn de même sens.

(Nom commun 2) Apocope de bénard.

(Adverbe) Altération de bien.

(Interjection) Probable altération de bah, par influence de ben sous sa forme adverbiale.

Nom commun 1

ben \bɛ̃\ masculin

1. (Botanique) Plante de la famille des Moringaceae, qui pousse dans les Indes orientales et dont les semences, appelées noix de ben, fournissent une huile de bonne qualité qu’on emploie surtout dans la parfumerie, et sert au graissage des montres mécaniques. Moringa oleifera.
   • On trouve par l’analyse, que la noix de ben contient beaucoup d’huile épaisse […]. — (d’Alembert, Ben in L’Encyclopédie, tome 2, page 200 → lire en ligne)

Nom commun 2

ben \bɛn\ masculin

1. (Argot) Bénard, pantalon.
   • J’ai craqué un ben en l’essayant dans le magasin ! Le vendeur a fait la gueule !

Variantes orthographiques

• benne

Synonymes

→ voir pantalon

Adverbe

ben \bɛ̃\

1. (Populaire) Déformation de bien.
   • Pourtant l'a ben fallu
     J'ai pris mon sac et je suis venu — (Auteur inconnu, J'avions reçu commandement, chanson de soldat)
   • — Le chien Finaud est une bonne bête, mais si tu rencontrais du mauvais monde, te défendrait-il ben ? — (George Sand, Jeanne, 1844)

Synonymes

• bin

Interjection

ben \bɛ̃\

1. (Populaire) Évidemment, bien sûr (que).
   • « Tu vas la ranger ta chambre ? » « Ben ouais, j’ai pas le choix ! »
2. (Populaire) Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider, ou d’afficher sa perplexité, sa gêne, sa résignation. → voir bon, ben
   • Non, connais pas. Ben, si tu veux, tu m’accompagnes vendredi, je dirai que tu travailles pour mon avocat. — (Philippe Gisquet, Vitoria, page 79, 1954, Éditions Le Manuscrit)
   • Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense ! — (Anne Roumanoff, « Sauvons les riches », dans L'Intégrale: 30 ans de scène, Le Cherche-Midi, 2017)
3. (Populaire) Contraction de eh bien.
   • Ça marche? Ben bravo. Continuez comme ça. — (Jean Rochette, Des silences ébruités, éd. Le Dauphin Blanc, Québec, 2018, page 79)
   • – Ben fallait pas, mon gars. Et quand on ne sait pas jouer aux cartes, on reste sagement chez soi ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Notes

Si le sens 3 est présent dans Le Robert, ben en tant qu’adverbe ou interjection est absent du Larousse, du TLFi et du Dictionnaire de l’Académie française, contraitement à bah qui est présent dans chacun de ces ouvrages^{, ,} et est attesté depuis environ 1170 sous la forme ba. D’après Michel Garçon, professeur de phonétique, l’emploi de ben en lieu et place de bah est dû à une faute d’oreille : « la voyelle in prononcée de façon trop courte peut se confondre avec le son a. »

Synonymes

De façon évidente (1) :

• bah
• évidemment
• bien sûr

Offre au locuteur le temps de réfléchir (2) :

• bah
• bon, ben
• eh bien
• euh

Bien (3) :

• bin

Dérivés

• ben là
• bon, ben

Traductions

Prononciation

Nom 1, Adverbe :

• \bɛ̃\

Nom 2 :

• \bɛn\
• France (Vosges) : écouter « ben [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ben [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ben [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « ben [Prononciation ?] »

Homophones

• bain, bains
• Bains
• bin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• ben sur l’encyclopédie Wikipédia
• ben sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ben), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin bene.

Adverbe

ben

1. Bien, beaucoup.

Variantes

• be

Nom commun

ben masculin

1. Bien, richesse, fortune, avantage.
2. Expression d’amitié pour désigner une amante.

Variantes

• be

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ben \Prononciation ?\

1. Bien.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 242 → [version en ligne]

Arapaho

Étymologie

Du proto-algonquien *melyi.

Nom commun

ben \Prononciation ?\

1. (Médecine) Pus.

Références

• Zdenĕk Salzmann, Arapaho I: Phonology, International Journal of American Linguistics, 22:1, pp. 49-56, 1956.

Bosniaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ben \Prononciation ?\ masculin

1. (Biologie) Tache de vin, tache de naissance.

Breton

Étymologie

(Nom commun) Du vieux breton ban (« femme ») que l’on retrouve en breton moderne dans banvez. Apparenté au gaélique bean, au gallois benyw, au cornique benow, benenn, au gaulois *bena.

Nom commun

ben \ˈbe:n\ féminin

1. (Archaïsme) Femme, femelle.

Synonymes

• maouez

Dérivés

• benel (« féminin »)
• eben (« son, sa ») (à elle)

Forme de verbe 1

ben \ˈbɛːn\

1. Première personne du singulier du potentiel du verbe bezañ (« être »).
   • — Roet din skabell d’azezañ, mar ben-me mab-kaer en ti-mañ. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 28)

     — Donnez-moi un escabeau pour m'asseoir, si je dois être le gendre dans cette maison.

Forme de verbe 2

ben \ˈbẽːn\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.

Références

Catalan

Étymologie

Du latin bene (« bien »).

Adverbe

ben

1. Bien, fort, tout, très.

Synonymes

• molt

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « ben [Prononciation ?] »

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ben \Prononciation ?\

1. (Sud Haut-Marnais) Bien.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

Danois

Étymologie

Du vieux norrois bein (« os, jambe »).

Nom commun

ben \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie, Biologie, Médecine) Jambe.
   • Dit ben går fra hoften til fodden.

     Ta jambe va de la taille au pied.

2. (Anatomie, Boucherie) Os.
   • Ønsker fruen kotelleten med eller uden ben ?

     La dame désire la côtelette avec ou sans os ?

3. (Anatomie, Biologie) Arête de poisson.
   • Fisk! Det er der ingen ben i.

     Du poisson ! Il n’y a pas d’arrêtes dedans.

4. (Médecine) Articulation, jointure
   • Hos ældre folk værker benene tit, hvilket vil sige at de lider af rheuma.

     Les gens âgés ont souvent mal aux articulations, ils souffrent de rhumatisme.

Synonymes

• knogle

Dérivés

• tage benene på nakken

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ben \Prononciation ?\

1. Grain de beauté.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ben \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Bien.

Références

• Nathalie Tréhel-Tas, Parlons gallo, langue et culture, L’Harmattan, avril 2007, p. 50
• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Idi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ben \Prononciation ?\

1. Nom.

Références

• Anonymous. n.d., Idi Organised Phonology Data, page 2

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ben \ˈbɛn\

1. Bien.
2. Très bien.

Prononciation

• \ˈbɛn\

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Préposition

ben \bɛn\ ou \ben\

1. À, après, sur (avec mouvement).

Dérivés

• benayká
• benazegá
• bene
• beno
• benplekú
• benu

Prononciation

• France : écouter « ben [bɛn] »

Références

• « ben », dans Kotapedia

Mannois

Étymologie

Du vieil irlandais ben. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mraane.

Nom commun

ben \Prononciation ?\ féminin (pluriel : mraane)

1. Femme.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Nom commun

ben \Prononciation ?\

1. Corbeille, panier.

Synonymes

• korf
• mand
• slof

Forme de verbe

ben \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de zijn.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ben [Prononciation ?] »

Anagrammes

• neb

Références

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ben neutre

1. (Anatomie) Os.
2. (Anatomie) Jambe.
   • å ta beina på nakken

     prendre ses jambes à son cou

Variantes orthographiques

• bein

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « ben [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin bene (« bien »).

Adverbe

ben [ˈbe] (graphie normalisée)

1. Bien, fort, beaucoup, très.

Synonymes

• fòrça
• plan

Nom commun

ben [ˈbe] (graphie normalisée)

1. Bien.

Antonymes

• Mal

Dérivés

• benlèu

Prononciation

• languedocien : [ˈbe]
• provençal maritime : [ˈbẽᵑ]
• provençal rhodanien, Moyen Dauphiné : [ˈbɛ̃ᵑ]
• France (Béarn) : écouter « ben [Prononciation ?] »

Homophones

• ven

Références

• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Songhaï koyraboro senni

Verbe

ben

1. Finir
2. Être fini, terminé.
   • A ben. C'est terminé.

Dérivés

• benandi

Nom commun

ben

1. Benne (camion).

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois ben.

Nom commun

ben \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie) Os.
2. (Anatomie) Jambe.

Dérivés

• benmärg (1)
• fingerben (1)
• lårben (1)
• skelettben (1)
• bakben
• byxben (2)
• framben (2)

Méronymes

• knä (2)
• lår (2)
• skenben (2)
• vad (2)

Prononciation

• Suède : écouter « ben [Prononciation ?] »
• \be:n\

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ben \ben\

1. Je, moi.

Dérivés

• bencil (« égoïste »)
  • bencillik (« égoïsme »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

ben \ben\

1. Tache de vin, tache de naissance.

Prononciation

• Turquie : écouter « ben [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ben [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « ben [Prononciation ?] »

Références

• « ben » (fréquence : 11 ; pronom) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 21

Vieux norrois

Étymologie

Du proto-germanique *banjō (« blessure, plaie »), lui-même issu de l'indo-européen commun * gʷʰen- (« frapper, tuer »).

Nom commun 1

ben *\Prononciation ?\ féminin

1. Blessure mortelle.
2. Petite plaie saignante.

Nom commun 2

ben *\Prononciation ?\ masculin

1. Blessure, plaie.

---