---

Français

Forme de verbe

barra \ba.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de barrer.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « barra [Prononciation ?] »

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

barra \Prononciation ?\

1. Femme.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *barra ; voir barre.

Nom commun

barra féminin

1. Barre, perche.
2. Délai.
3. Barrière, barricade, retranchement.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

Du latin vulgaire *barra ; voir barre.

Nom commun

barra

1. Barre, levier.
2. Comptoir d’un bar.

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire *barra ; voir barre.

Nom commun

barra \Prononciation ?\ féminin

1. Bâton, gaule, perche, barre, barreau.

Synonymes

• pal
• vara

Dérivés

• barrar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « barra [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin vulgaire *barra ; voir barre.

Nom commun

barra \ˈba.ra\ féminin

1. Barre.
   • (Sport) Barras paralelas, barres parallèles.
2. (Héraldique) Barre.

Forme de verbe

barra \ˈba.ra\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de barrer.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de barrer.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de barrer.

Prononciation

• Venezuela : écouter « barra [ˈba.ra] »

Voir aussi

• barra sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin vulgaire *barra ; voir barre.

Nom commun

barra \ˈbar.ra\ féminin

1. Barrière.
2. Bâton, gaule, perche, barre, barreau.

Synonymes

• barriera

Dérivés

Forme de verbe

barra \ˈbar.ra\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de barrare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de barrare.

Voir aussi

• barra sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *barra ; voir barre.

Nom commun

barra [ˈbaro̞] (graphie normalisée) féminin

1. Barre, perche, traverse, levier, brimbale.
2. Trait de plume.
3. Partie d’un tribunal.
4. Amas de sable, de roches, de vase.
5. Montagne de forme allongée.
6. (Dauphiné) (Agriculture) Planche de terre, plate-bande de légumes.

Dérivés

• abarrar
• barra de mesura

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : lata, partega
• 2 : tirada, verga
• 3 : barrèl
• 4 : bancada
• 5 : rancareda
• 6 : faissa

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « barra [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin vulgaire *barra ; voir barre.

Nom commun

barra \bˈa.ʀɐ\ (Lisbonne) \bˈa.xə\ (São Paulo) féminin

1. Bande, raie, rayure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• estria
• faixa
• listra
• tira
• traço

Dérivés

• barrar

Forme de verbe

barra \bˈa.ʀɐ\ (Lisbonne) \bˈa.xə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de barrar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de barrar.

Prononciation

• Lisbonne: \bˈa.ʀɐ\ (langue standard), \bˈa.ʀɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈa.xə\ (langue standard), \bˈa.ʁə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈa.ɦɐ\ (langue standard), \bˈa.ɦɐ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈa.rɐ\ (langue standard), \bˈa.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈa.rɐ\
• Dili: \bˈa.rə\

Références

• « barra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sicilien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

barra \Prononciation ?\ féminin

1. Tricheuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « barra [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « barra »

---