---

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) De l’ancien français baron, attesté dans le latin baro (« mercenaire ») chez Isidore de Séville, il a le sens de « homme » dans la Loi Salique et provient du gotique 𐌱𐌱𐍂𐍉, bārō, introduit dans la Romania par les mercenaires germaniques ^[1].

Le sens nobiliaire est issu du vieux-francique sacebaro, également attesté dans la loi salique au sens de « greffier de justice » (→ voir ministre pour un autre mot qui a évolué du sens de « serviteur » à « personnage important »), composé de baro au sens précédent et de *sace- « litige, procès », peut-être à rattacher au norrois saka « accuser » (→ voir seek ^[2] en anglais, suchen en allemand).

Le sacebaro devenu baro désigna ensuite les nobles du royaume ((856) Cum illustribus viris et sapientibus baronibus [post nomina episcoporum, abbatum, ducum, marchionum, comitum]), les vassaux issus de la noblesse.

Le titre de noblesse supplanta peu à peu, dans la France féodale, le sens premier de « homme », et passa dans les autres langues romanes puis européennes.

(Nom commun 2) (XVIII^e siècle) De l’anglais baron (« gros morceau »), d’origine inconnue ^[1].

Nom commun 1

baron \ba.ʁɔ̃\ ou \bɑ.ʁɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : baronne)

1. (Noblesse) Grand seigneur du royaume.
   • Le roi assembla ses barons.
   • Les hauts barons, les principaux d’entre les seigneurs.
2. (Noblesse) Noble possédant une terre avec titre de baronnie.
   • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron. — (Joachim Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), p. 240, Bloud & Barral, 1883)
   • L’autre est venu se présenter, en disant : « Je suis le baron des Acates », et M. le comte a dit : « Je vous croyais baron d’Agneau. » L’autre est parti sans dire un mot. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 336)
3. (Sens figuré) Homme puissant dans son domaine.
   • Malgré sa chute et celle d'autres barons de la drogue, la Colombie reste le premier producteur mondial de cocaïne et les États-Unis son plus grand marché. — (AFP, En Colombie, on stérilise les envahissants hippopotames d'Escobar, Le Journal de Québec, 15 octobre 2021)
   • Les hauts barons de la finance, de l’industrie, les financiers, les industriels les plus riches et les plus puissants.
4. (Vieilli) Mari.
   • Il fallait encore qu’une femme fût autorisée par son baron, c’est-à-dire son mari, pour appeler ; mais sans cette autorité elle pouvait être appelée. — ( Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, livre XXVIII, chapitre XXV)
5. (Commerce) Faux client complice du vendeur qui achète un produit dans le but d’inciter de façon subliminale les gens à acheter aussi.
   • J’utilisais un baron, vous savez ce que c’est un baron ? Un baron, c’est un faux client, qui achetait. — (Christophe Carrière, émission télévisuelle Touche pas à mon poste, 8 mai 2015)

Abréviations

• Bar.
• B^on, Bon
• Bon.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

(Commerce) Faux client complice

• camelot

Traductions

Nom commun 2

baron \ba.ʁɔ̃\ ou \bɑ.ʁɔ̃\ masculin

1. Grosse pièce de viande.
   • Un baron d’agneau, de mouton.
2. (Métrologie) Chope de bière d’un litre (ou d’un demi-litre selon les régions).
   • Un baron de bière.

Prononciation

• \ba.ʁɔ̃\ ou \bɑ.ʁɔ̃\
  • France (Paris) : écouter « un baron [ɛ̃ ba.ʁɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « baron [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « baron [Prononciation ?] »

Homophones

• barrons

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• baron sur l’encyclopédie Vikidia
• baron sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « baron », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, « radical *sāg- » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-05-11
• « baron », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baron), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baron \Prononciation ?\

1. Baron.

Synonymes

• vryheer

Prononciation

• Afrique du Sud : écouter « baron [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du bas latin báro, barónis.

Adjectif

baron

1. Puissant, important.
   • Li emperes en est e ber e riches — (Chanson de Roland)
2. De qualité.
   • Mult par ies ber et sages — (Chanson de Roland)

Nom commun 1

baron masculin

1. Homme distingué par sa naissance, seigneur.
   • Rollant i fut e Olivier li ber,
     Ses baruns mandet pur sun cunseil finer — (Chanson de Roland)
2. Haut personnage.
   • Ici cumuncet aimable cançun e spirituel raisun d’iceol noble baron Eufemien par num — (Alexis)
3. (Religion) Notre Seigneur, le Christ.
   • E de saint Pere le barun.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Mari, homme marié.
   • Avés vous mari ne baron ? — (Roman du Comte de Poitiers)

Variantes

• barun

Synonymes

• baroner

Anagrammes

• braon

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baron masculin

1. Homme, mari.
2. Grand, seigneur, roi, baron.

Synonymes

• 1 : bar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du français baron.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

baron

1. (Noblesse) Baron, titre de noblesse. Note : en Écosse, le titre équivalent est Lord.

Dérivés

• baroness
• baron and femme
• barony
• robber baron
• baronet
• baronetcy

Nom commun 2

baron

1. Baron, pièce de viande.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « baron [Prononciation ?] »

Homophones

• barren (avec certains accents)

Anagrammes

• aborn
• NORBA

Voir aussi

• baron sur l’encyclopédie Vikidia
• baron sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Étymologie

Du moyen breton baron.

Nom commun

baron \ˈbɑː.rɔ̃n\ masculin (pour une femme, on dit : baronez)

1. (Noblesse) Baron.

Dérivés

Références

• « baron pl. -ed » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 58b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 67b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 141a

Espéranto

Forme de nom commun

baron \ˈba.ron\

1. Accusatif singulier de baro.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baron \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : barone) (graphie ABCD)

1. Baron.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 106

Kotava

Étymologie

Dérivé de baroy, avec le suffixe -on.

Adverbe

baron \baˈrɔn\ ou \baˈron\

1. Trois fois.

Prononciation

• France : écouter « baron [ba'ron] »

Références

• Les adverbes temporels en kotava, Comité linguistique kotava (kotava.org), mars 2013, 7 pages

Néerlandais

Étymologie

Du français baron.

Nom commun

baron \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : barones)

1. Baron.

Vocabulaire apparenté par le sens

• hertog
• markies
• graaf
• burggraaf

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « baron [Prononciation ?] »

Références

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

baron \Prononciation ?\

1. Baron.

Polonais

Étymologie

Du français baron.

Nom commun

baron \ˈba.rɔn\ masculin animé (pour une femme, on dit : baronessa)

1. Baron.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• baronowa (« épouse d’un baron »)
• baronówna (« fille d’un baron »)

Slovène

Étymologie

Du français baron.

Nom commun

baron \Prononciation ?\ masculin animé

1. Baron.

Suédois

Étymologie

Du français baron.

Nom commun

baron \Prononciation ?\ masculin

1. Baron.

Synonymes

• friherre

Apparentés étymologiques

• baronessa

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « baron [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

(XVII^e siècle) Du français baron.

Nom commun

baron \ˈbarɔn\ masculin animé (pour une femme, on dit : baronka)

1. Baron.
   • Jeden bezdětný přítel mu odkázal zpustlé panství ve Worcestershiru a spolu s ním dědičný titul barona.

     Un ami qui n'a pas d'enfant lui a légué un domaine dévasté dans le Worcestershire et, avec lui, le titre héréditaire de baron.

   • Některé světové události jsou tak bizarní, že působí dojmem, jakoby to byly příhody barona Prášila.

     Certains événements dans le monde sont si bizarres qu'ils semblent être des incidents du Baron de Munchausen.

Dérivés

• baronský
• uhlobaron

Vocabulaire apparenté par le sens

• šlechta

Voir aussi

• baron sur l’encyclopédie Vikidia
• baron sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Turc

Étymologie

Du français baron.

Nom commun

baron \bɑ.ɾon\

1. Baron.

---