babouchka

Français

Étymologie

Du russe бабушка, babouchka (« grand-mère »).

Nom commun

babouchka \ba.bu.ʃka\ féminin

1. Vieille femme russe.
   • Les babouchkas continuent à pelleter les amas de neige fraîche, protégées par leurs éternelles chapkas.
   • Soudain, une babouchka minuscule et ronde s’échappe du groupe des villageois et trotte derrière les soldats, les mains jointes et suppliantes. — (Antoine Rault, La danse des vivants, 2016)
   • Quelques dizaines de kilomètres plus à l’ouest, plusieurs babouchkas s’emploient à remettre de l’ordre dans le musée de la petite ville de Stakhanov, du nom du célèbre travailleur soviétique zélé qui trima dans les mines locales. — (Paul Gogo, Un an après le début de la guerre dans le Donbass occupé, une vie sous surveillance, propagande pro-russe, frappes ukrainiennes…, Libération, 24 février 2023)
2. Grand-mère.
   • […] je cours vers elle, je l’embrasse, je la serre dans mes bras, je l’appelle « babouchka » en russe, et en français je l’appelle « grand-mère », c’est elle qui l’a voulu, bien qu’elle soit la mère de Véra. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 226)

Traductions

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « babouchka [Prononciation ?] »

---