alentir

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot formé à partir de l’adjectif lent, avec le préfixe a- (« vers, en direction de ») et du suffixe -ir des verbes du deuxième groupe.

Verbe

alentir \a.lɑ̃.tiʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’alentir)

1. (Vieilli sauf en Acadie) Rendre plus lent.
   • La nuit était noire, pleine d’astres, parcourue par une haleine embrasée, par un souffle pesant, chargé d’ardeurs, de fermentations, de germes vifs qui, mêlés à la brise, l’alentissaient. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 237)
   • Quoi qu’en disent certains auteurs, alentir n’est pas un barbarisme. — (Étienne Le Gal, Ne dites pas… Mais dites…, 1934)
   • Elle avait brûlé deux cierges bénits […] lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s’alentit, l’odeur fade devint moins pénétrante, plus lentement, le petit visage quitta son masque cadavérique. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27)
   • Votre passion alentissant son cours. — (Molière, L’Étourdi, ou Les Contretemps)
   • Un exemple si lâche alentit leur ardeur. — (Mairet, La Mort d’Asdrubal)
   • Et laissant alentir les flammes légitimes. — (Quinault, Mort de Cyrus, IV, 4)
   • La fureur s’alentit par le retardement. — (Rotrou, Antigone)
   • La mémoire se travaille, s’exerce, des professionnels gagnent leur vie en vous aidant à la conserver, à en alentir la perte. — (Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Grasset, Paris, 2010, page 31)
   • Les gestes se sont alentis, le coiffeur vous a délivré du tablier de nylon, qu’il a secoué d’un seul coup, dompteur fouetteur infaillible. — (Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 24)

Variantes orthographiques

• allentir

Synonymes

• ralentir

Dérivés

• alenti

Traductions

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « alentir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « alentir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « alentir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « alentir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Pascal Poirier, Le Glossaire acadien, Éditions d’Acadie, 1995, page 25.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

alentir \Prononciation ?\ transitif

1. Différer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

alentir transitif (graphie normalisée)

1. Ralentir.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

---