agile

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin agilis dérivé de agere (« agir »). C’est un emprunt savant ; s'il y était entré « par voies naturelles », agilis ayant l'accent sur ag, aurait donné *aile ou *èle, comme fragilis a donné frêle.

Adjectif

agile \a.ʒil\ masculin et féminin identiques

1. Qui a des facilités pour agir ou se mouvoir, dispos, léger, souple.
   • Quand, pour venir me retrouver, tu gravis les coteaux où mûrit la vigne, les prés où s’élèvent les ormeaux, je sais que tu vas plus agile que le chamois. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 63)
   • Prenez vos plumes sacrées, vous qui composez les annales de l'Église : agiles instruments d'un prompt écrivain et d'une main diligente, hâtez-vous de mettre Louis avec les Constantin et les Théodose. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Le Tellier.)
   • Il [l'amour] rend agile à tout l'âme la plus pesante. — (Molière, Éc. des f. III, 4.)
   • Un homme robuste, agile. Un pas, une main une langue agile.
   • Le tigre, le singe, le chat sont des animaux fort agiles.

Synonymes

• adroit
• alerte
• ardent
• découplé
• élégant
• fringant
• înel, (Hapax apollinairien)
• leste
• prompt
• rapide
• turbulent
• vif
• vite

Dérivés

Apparentés étymologiques

• agilité

Traductions

Prononciation

• La prononciation \a.ʒil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• France : écouter « agile [a.ʒil̪] »
• France (Lyon) : écouter « agile [a.ʒil̪] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « agile [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « agile [Prononciation ?] »

Paronymes

• asile
• asiles

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• agile sur l’encyclopédie Wikipédia
• agile sur le Dico des Ados

Références

• « agile », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agile)

Anglais

Étymologie

Du latin agilis.

Adjectif

agile \ˈæd͡ʒ.aɪl\, \ˈæd͡ʒ.əl\

1. Agile.

Dérivés

• agility

Prononciation

• \ˈæd͡ʒ.aɪl\, \ˈæd͡ʒ.əl\
  • États-Unis : écouter « agile [ˈæd͡ʒ.aɪl] »
  • États-Unis : écouter « agile [ˈæd͡ʒ.əl] »

Italien

Étymologie

Du latin agilis.

Adjectif

agile \a.ˈd͡ʒi.le\ masculin et féminin identiques

1. Agile.
   • un ballerino agile.

     un danseur agile.

   • movimenti agili e veloci.

     mouvements agiles et véloces.

   • scritto in stile agile.

     écrit dans un style agile.

   • funzionamento più agile.

     fonctionnement plus aisé.

   • un accesso agile.

     un accès facile et rapide.

Synonymes

• snello

Dérivés

• agilmente (« agilement »)

Apparentés étymologiques

• agilità (« agilité »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• agile sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Occitan

Adjectif

agile \Prononciation ?\

1. Variante de agil.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « agile [Prononciation ?] »

---