adonner

Français

Étymologie

(1687) Dérivé d’adon.

Verbe

adonner \a.dɔ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’adonner)

1. (Marine) Tourner dans un sens favorable à la marche d’un voilier, pour le vent ; ce qui permet donc de lofer.
   • Le vent adonne pour un navire à voiles quand il tourne dans un sens favorable à la marche, c’est à dire quand il vient plus à l’arrière. — (Dictionnaire Marine)
2. (Canada) Se trouver par hasard ou par heureuse coïncidence.
   • Ça s’est adonné que nous étions là en même temps.
   • Ça s’est adonné que pendant la tempête François Paradis était dans les grands brûlés, où la petite neige poudre terriblement et fait des falaises. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
3. (Canada) Convenir ; être adéquat.
   • Oui, vendredi matin, ça m’adonne.
   • Ça ne peut pas mieux adonner.
   • Huit ans que je n’ai pas été à Saint-Prime, quand on pense ! C’est une belle paroisse, et qui m’aurait bien « adonné ». — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   • Si j’ai acheté l’hôtel ?… si j’ai pris la licence ? Ça s’adonne de même, mon homme… Une bonne petite vie bien tranquille d’hôtelier ! — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 229)
4. (Rare) S’adonner.
   • Le concile décida en faveur de Droctégisile en lui permettant de reprendre le gouvernement de son Église. On a remarqué comme une chose extraordinaire que, quoique cet évêque fût fort adonné au vin, on ne le soupçonna jamais d'être sujet à l'amour des femmes. — (Honoré Fisquet, La France pontificale (Gallia christiana), histoire chronologique et biographique des archevêques et évêques de tous les diocèses de France depuis l'établissement du christianisme jusqu'à nos jours, divisée en 17 provinces ecclésiastiques - Métropole de Reims : Soissons et Laon, Paris : E. Repos, 1864-1873, page 12)
   • M. Dupont (de l’Aube), adonné depuis de longues années à la politique, [...] s’occupait assez rarement des détails de l’information dont il fallait alimenter son journal. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 949)
5. (Pronominal) S’appliquer particulièrement à quelque chose, s’y livrer avec chaleur, s’y plaire habituellement.
   • Oui, plus les hommes s’adonnent à la sagesse, plus ils s’éloignent du bonheur. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • Ces Indiens, de leur côté, promirent de renoncer à la vie sauvage, et de s’adonner à l’agriculture, aux arts mécaniques et au commerce. — (Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Les grandes puissances se composaient d’abord des États-Unis, nation adonnée au commerce, mais lancée dans les frénésies militaires par les tentatives de l’Allemagne pour s’implanter dans l’Amérique du Sud […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 122 de l’édition de 1921)
   • Oui, oui, je vous entends bien vous qui me dites que, sous l’influence très approuvable des idées sportives, la jeunesse […] s’adonne moins qu’autrefois à l’usage des boissons fortes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Il y eu certes des juifs qui s’adonnèrent au commerce, et qui poursuivirent des négoces importants. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Nous voici à l’automne 1966. Cela fait trois ans et demi […] que le roi Constantin s’initie aux secrets de la lutte japonaise. Il a commencé par le jiu-jitsu, a continué avec le judo et maintenant, depuis un an, il s’adonne aux secrets de l’extraordinaire karaté. — (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, page 66)
   • Les jeunes gens, les jeunes filles surtout, une petite voilette sur le visage, s’adonnaient à la danse sans relâche, avec grâce et frénésie à la fois, au son de la ghaïta […] si répandue en Afrique du Nord. — (Messaoud Djennas, Vivre, c'est croire: mémoires (1925-1991), Casbah éditions, 2006, page 60)
6. (Pronominal) (Canada) S’entendre l’un avec l’autre.
   • Les enfants s'adonnent bien ensemble.

Dérivés

• adon

Antonymes

• refuser

Traductions

Prononciation

• \a.dɔ.ne\
• France (Lyon) : écouter « adonner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adonner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « adonner [Prononciation ?] »
• France : écouter « adonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « adonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• adonner sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adonner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Pascal Poirier, Le Glossaire acadien, Éditions d’Acadie, 1995

---