achaler

Français

Étymologie

De l'ancien français chaloir, chauffer, issu du latin calere.

Verbe

achaler \a.ʃa.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Québec) (Normandie) (Maine) (Familier) Déranger ; agacer ; importuner.
   • Débarquez ! Y’a une bande de Shiners irlandais qui nous achalent. Venez nous aider, on n’est qu’une cinquantaine et ils sont plus de cent ! — (Jean-Claude Castex, Riviére-Rouge, Vancouver : Éditions PO, 2015, page 202)
   • Il les apprenait par cœur et les gueulait dans le bois, accordés sur des musiques à lui, et ça donnait des envolées traînantes comme du chant grégorien, qui achalaient des hommes mais lui procuraient, à lui, du cœur à l’ouvrage. — (Robert Lalonde, Le Petit Aigle à tête blanche, Le Seuil, 2016)
   • Son père lui demanda si elle avait fait un bon voyage et sa mère voulut savoir si elle s’était fait achaler dans l’avion. — (Maryse Rouy, De retour à Montréal 1966-1967 : Les Pavés de Carcassonne, Québec Amérique, 2013)
   • Les enfants nous achalaient déjà pour aller manger une crème glacée. — (Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 228)
2. (Ouest) Réchauffer.
3. (Ouest) (Sens figuré) Ennuyer, énerver.
   • Même mes gosses, j'aime pas qu'ils traînent du côté du château. Des fois elle en voudrait, elle tourne autour, comme nos hommes autour des mécaniques pour voir ce que ça a dans le ventre. Mais vite ça l'achale, elle se met à pester, à crier après. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 74-75)
4. (Acadie) Chauffer mieux, attiser un feu.
5. (Vieilli) (Québec) Avoir honte.
6. (Québec) Tromper, leurrer.

Synonymes

→ voir casser les couilles

Dérivés

• réachaler

Traductions

→ voir casser les couilles

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « achaler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « achaler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « achaler [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « achaler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « achaler [Prononciation ?] »
• France : écouter « achaler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « achaler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Angevin

Étymologie

De l'ancien français chaloir, du latin calere.

Verbe

achaler \Prononciation ?\

1. Fatiguer, user.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 209 → [version en ligne]

Gallo

Étymologie

De l'ancien français chaloir, du latin calere.

Verbe 1

achaler \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

1. Chauffer, échauffer, réchauffer.
2. (Sens figuré) Agacer, énerver, ennuyer.
3. (Pronominal) S’impatienter, se réchauffer.

Verbe 2

achaler \Prononciation ?\, 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif (graphie ABCD)

1. (Rare) Chauffer.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 72

Mayennais

Étymologie

De l'ancien français chaloir, du latin calere, infinitif de caleo.

Verbe

achaler 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe non normalisée du mayennais)

1. Ennuyer, contrarier.

Références

• André Gobenceaux, Guécélard, lexique analysé du « parler » de nos aïeux, Azé, 2018 → [dépouillement en ligne]

Poitevin-saintongeais

Étymologie

(Date à préciser) De l'ancien français chaloir, du latin calere.

Verbe

achaler 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe non normalisée du poitevin-saintongeais)

1. Accabler, incommoder, en parlant de la chaleur.

Variantes

• achaleùràe (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)
• achaudràe (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

Références

---